1
00:00:17,752 --> 00:00:20,254
[nada tinggi dan statis]

2
00:00:41,141 --> 00:00:43,645
[permainan drum jazz dinamis]

3
00:01:10,672 --> 00:01:13,173
[gema simbal crash]

4
00:01:21,883 --> 00:01:23,851
[permainan drum jazz dinamis]

5
00:01:23,952 --> 00:01:26,286
[menyuarakan]

6
00:01:26,386 --> 00:01:27,989
[permainan drum jazz dinamis]

7
00:01:28,088 --> 00:01:31,158
[menyuarakan]

8
00:01:32,259 --> 00:01:36,163
[menyuarakan]

9
00:01:36,263 --> 00:01:38,766
[permainan drum jazz sporadis]

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
[menyuarakan]

11
00:01:43,437 --> 00:01:45,205
[permainan drum jazz dinamis]

12
00:01:45,305 --> 00:01:47,374
[menyuarakan]

13
00:01:47,474 --> 00:01:49,577
[permainan drum jazz dinamis]

14
00:01:49,677 --> 00:01:52,179
[menyuarakan]

15
00:01:55,449 --> 00:01:58,019
[gema drum berkembang pesat]

16
00:01:58,686 --> 00:02:01,889
[pria] Bisakah kamu mengingatnya
kapan kamu pertama kali membunuh seorang pria?

17
00:02:03,057 --> 00:02:04,859
Sepertinya ini sudah final.

18
00:02:08,161 --> 00:02:09,931
Itulah yang menarik perhatianku, menurutku.

19
00:02:10,031 --> 00:02:12,767
[man] Dan perasaan itu bertahan lama
kapan kamu harus melakukannya lagi?

20
00:02:12,867 --> 00:02:14,902
Tidak, itu hanya untuk malam itu,

21
00:02:15,003 --> 00:02:16,704
Menurutku, sebelum aku tidur...

22
00:02:17,872 --> 00:02:19,007
bahwa aku memikirkan hal itu.

23
00:02:19,107 --> 00:02:20,875
Saya sudah sering memikirkan hal ini.

24
00:02:20,975 --> 00:02:23,011
Itu sebabnya saya dapat mengatakannya dengan jelas:

25
00:02:23,111 --> 00:02:24,746
"Bagaimana perasaanku tentang hal itu?"

26
00:02:26,313 --> 00:02:27,280
Dan itulah skornya,

27
00:02:27,381 --> 00:02:29,083
karena setelah itu, saat kami bergerak ke utara,

28
00:02:29,182 --> 00:02:31,119
terjadi banyak pembunuhan.

29
00:02:31,853 --> 00:02:34,154
Dan itu terjadi begitu cepat

30
00:02:34,254 --> 00:02:36,891
bahwa kamu bahkan tidak menyadarinya.

31
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Menurutku, setelah kamu
di sana sebentar lagi,

32
00:02:39,393 --> 00:02:42,764
kamu menjadi "tidak berperasaan,"
Menurutku, benarkah kata itu?

33
00:02:44,766 --> 00:02:47,735
Sangat sulit, Anda tahu?
Anda tidak peduli sedikit pun.

34
00:02:50,638 --> 00:02:51,438
[berdehem]

35
00:02:51,539 --> 00:02:55,375
[gemerincing yang menakutkan dan melengking]

36
00:03:01,082 --> 00:03:03,017
[pemimpin band] Apakah kamu siap? Satu, dua, aktif

37
00:03:03,117 --> 00:03:05,318
[musik jazz vintage yang meriah]

38
00:03:07,220 --> 00:03:09,991
Jadi, pemerintah sedang berpikir
tentang mengirim saya ke Rusia.

39
00:03:10,124 --> 00:03:11,726
Dan siapa pun yang mengatakan itu adalah orang Rusia

40
00:03:11,826 --> 00:03:13,594
tidak suka jazz yang bagus...

41
00:03:14,028 --> 00:03:15,563
oh, kamu mengirimkannya kepadaku!

42
00:03:15,663 --> 00:03:17,832
Selamat malam, hadirin sekalian.

43
00:03:17,999 --> 00:03:19,734
Saya Tuan Armstrong.

44
00:03:30,277 --> 00:03:33,413
[pria berbicara bahasa Rusia] <i>Saya tidak</i>
<i>memahami para komposer itu.</i>

45
00:03:33,514 --> 00:03:36,084
<i>Saat ini, saat saya menyalakan radio,</i>

46
00:03:36,184 --> 00:03:38,820
<i>-Aku segera mematikannya.</i>
<i>-[radio berbunyi klik]</i>

47
00:03:38,920 --> 00:03:42,156
<i>Ini membuatku gila.</i>

48
00:03:42,255 --> 00:03:44,357
<i>Ini bukan musik, tapi hiruk-pikuk.</i>

49
00:03:44,458 --> 00:03:46,961
[Louis Armstrong berhamburan]

50
00:03:54,267 --> 00:03:56,571
[mesin jet menderu]

51
00:03:58,940 --> 00:04:01,209
[wartawan] <i>Salah satu Amerika</i>
<i>utusan paling populer</i>

52
00:04:01,308 --> 00:04:02,476
<i>mendapat sambutan hangat</i>

53
00:04:02,577 --> 00:04:04,746
<i>saat dia tiba di Kongo yang bermasalah</i>

54
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
<i>di Departemen Luar Negeri-</i>
<i>mensponsori misi niat baik.</i>

55
00:04:07,481 --> 00:04:09,483
<i>Louis "Satchmo" Armstrong,</i>

56
00:04:09,584 --> 00:04:11,485
<i>yang terompet emasnya</i>
<i>telah memberitakan Injil</i>

57
00:04:11,586 --> 00:04:13,888
<i>jazz New Orleans di setiap benua,</i>

58
00:04:13,988 --> 00:04:15,823
<i>hadir dengan gaya yang benar-benar royal.</i>

59
00:04:15,923 --> 00:04:18,025
[mengayunkan musik jazz]

60
00:04:20,561 --> 00:04:22,530
[musik megah diputar]

61
00:04:22,630 --> 00:04:24,397
[wanita] <i>Ini Radio Moskow.</i>

62
00:04:24,498 --> 00:04:27,034
[wartawan] <i>Ayunan keras Louie</i>
<i>Radio Moskow yang marah,</i>

63
00:04:27,135 --> 00:04:30,104
<i>yang mengecam Armstrong</i>
<i>kunjungan sebagai taktik pengalih perhatian.</i>

64
00:04:30,204 --> 00:04:33,908
[musik jazz vintage yang meriah]

65
00:04:34,008 --> 00:04:36,911
[pria berbicara bahasa Prancis] <i>Apakah Anda</i>
<i>seorang komunis, Tuan Lumumba?</i>

66
00:04:37,011 --> 00:04:39,247
[Patrice Lumumba, dalam bahasa Prancis]
<i>Saya selalu harus tertawa</i>

67
00:04:39,346 --> 00:04:41,381
<i>ketika mereka menanyakan pertanyaan itu padaku.</i>

68
00:04:42,349 --> 00:04:44,484
<i>Saya sama sekali bukan komunis.</i>

69
00:04:44,585 --> 00:04:45,953
<i>Saya orang Afrika.</i>

70
00:04:51,192 --> 00:04:53,561
[pria] Apakah Anda setuju dengan hal itu
kamu termasuk orang gila

71
00:04:53,661 --> 00:04:55,163
gerakan Negro Amerika?

72
00:04:55,263 --> 00:04:56,429
Menurut saya begini:

73
00:04:56,531 --> 00:04:59,399
itulah keseluruhan situasi Amerika
adalah orang gila.

74
00:04:59,499 --> 00:05:01,669
Kapan pun Anda memiliki negara
itu mengacu pada dirinya sendiri

75
00:05:01,769 --> 00:05:03,971
sebagai "Dunia Bebas" dan demokrasi,

76
00:05:04,071 --> 00:05:07,474
dan pada saat yang sama memiliki
22 juta warganya

77
00:05:07,575 --> 00:05:09,744
yang tidak diizinkan menjadi warga negara,

78
00:05:09,844 --> 00:05:11,712
wah, hal itu sendiri mencerminkan kegilaan.

79
00:05:11,813 --> 00:05:14,481
[musik jazz dramatis diputar]

80
00:05:21,956 --> 00:05:23,090
[peluit kereta berbunyi]

81
00:05:23,191 --> 00:05:24,859
[Permainan "Naik Kereta 'A'"]

82
00:05:24,959 --> 00:05:28,029
[penyiar] <i>Suara</i>
<i>Jam Jazz Amerika.</i>

83
00:05:28,428 --> 00:05:30,531
<i>Nama saya Willis Conover.</i>

84
00:05:32,066 --> 00:05:34,101
<i>Nama saya Willis Conover.</i>

85
00:05:36,103 --> 00:05:38,139
<i>Nama saya Willis Conover.</i>

86
00:05:38,239 --> 00:05:39,774
[penyiar] <i>Saya, Willis Conover,</i>

87
00:05:39,874 --> 00:05:41,943
<i>adalah nama yang familier dan suara yang familier.</i>

88
00:05:42,043 --> 00:05:43,511
<i>Saya menyiarkan program radio</i>

89
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
<i>yang dapat didengar</i>
<i>di setiap negara di dunia</i>

90
00:05:45,613 --> 00:05:49,283
<i>dan menarik perhatian universal</i>
<i>nafsu akan musik jazz yang bagus</i>

91
00:05:49,382 --> 00:05:52,385
<i>dipancarkan ke luar negeri oleh Voice of America.</i>

92
00:05:52,485 --> 00:05:54,121
[angin kencang]

93
00:05:54,222 --> 00:05:56,324
[man] <i>Kita bisa mencapai tujuan besar kita</i>

94
00:05:56,423 --> 00:05:59,327
<i>dalam pertempuran paling kritis ini:</i>

95
00:05:59,426 --> 00:06:01,394
<i>kemenangan pikiran pria.</i>

96
00:06:17,078 --> 00:06:19,580
[angin kencang]

97
00:06:24,886 --> 00:06:27,387
[pria berhamburan]

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,728
[Louis Armstrong berhamburan]

99
00:06:34,295 --> 00:06:35,630
[radio statis]

100
00:06:35,730 --> 00:06:38,099
[Louis Amstrong]
<i>♪ Inilah Suaranya ♪</i>

101
00:06:38,199 --> 00:06:39,567
[man] <i>Melodi yang berbeda.</i>

102
00:06:39,700 --> 00:06:44,505
[Louis Armstrong] <i>♪ Ini</i>
<i>Suara Amerika ♪</i>

103
00:06:45,539 --> 00:06:49,543
<i>♪ Washington, D.C. ♪</i>

104
00:06:49,644 --> 00:06:51,746
<i>Nomor 2, tahukah anda di mana program ini</i>

105
00:06:51,846 --> 00:06:53,080
<i>apakah yang paling macet?</i>

106
00:06:53,180 --> 00:06:54,382
<i>Di Balik Tirai Besi.</i>

107
00:06:54,481 --> 00:06:55,750
<i>-Nomor... oh!</i>
-[nada berbunyi]

108
00:06:55,850 --> 00:06:57,251
<i>Hanya itu waktu yang kita punya.</i>

109
00:06:57,351 --> 00:07:00,388
<i>Suara nomor 2 sedemikian rupa</i>
<i>Saya akan membelot dari Rusia,</i>

110
00:07:00,487 --> 00:07:02,023
<i>jika aku mendengarnya.</i>

111
00:07:02,123 --> 00:07:06,894
[penyiar] <i>Akankah yang asli</i>
<i>Willis Conover tolong berdiri?</i>

112
00:07:07,361 --> 00:07:08,596
[tertawa]

113
00:07:08,696 --> 00:07:11,198
[Permainan "Naik Kereta 'A'"]

114
00:07:12,600 --> 00:07:15,102
[gema gemerincing]

115
00:07:17,038 --> 00:07:18,172
[kereta menderu]

116
00:07:25,478 --> 00:07:27,982
[kereta berguling]

117
00:07:35,122 --> 00:07:36,857
<i>Bagaimana Anda mengingat tahun 1960?</i>

118
00:07:36,958 --> 00:07:38,759
<i>Bertahun-tahun dari sekarang,</i>
<i>ketika kamu memberi tahu anak-anakmu</i>

119
00:07:38,859 --> 00:07:40,795
<i>sekitar tahun ini kita telah menjalaninya</i>

120
00:07:40,895 --> 00:07:43,564
<i>adegan apa yang akan muncul di benakmu?</i>

121
00:07:43,664 --> 00:07:44,832
<i>Pemimpin komunisme</i>

122
00:07:44,932 --> 00:07:47,301
<i>mendobrak meja dengan marah?</i>

123
00:07:47,401 --> 00:07:49,236
<i>Suara apa yang akan kamu dengar?</i>

124
00:07:49,704 --> 00:07:51,706
<i>Di PBB, ketika Khrushchev</i>
<i>melepas sepatunya</i>

125
00:07:51,806 --> 00:07:53,140
<i>dan mengalahkan sepatu itu,</i>

126
00:07:53,240 --> 00:07:56,143
<i>dan penerjemah berkata</i>
<i>yang dia katakan,</i>

127
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>"Aku akan menguburmu,"</i>

128
00:07:58,279 --> 00:07:59,747
<i>berbicara tentang Amerika.</i>

129
00:07:59,847 --> 00:08:02,717
<i>Khrushchev tidak berkata, "Aku akan menguburmu.</i>

130
00:08:02,817 --> 00:08:05,886
<i>Khrushchev berkata, "Aku mencintaimu."</i>

131
00:08:05,987 --> 00:08:09,489
<i>Tapi itu penerjemahnya</i>
<i>yang membenci Amerika.</i>

132
00:08:09,590 --> 00:08:10,925
<i>Anda mengerti maksud saya?</i>

133
00:08:11,025 --> 00:08:13,427
<i>- Tapi apakah dia punya ritme?</i>
- Ya! Dia punya ritme.

134
00:08:13,527 --> 00:08:16,630
[bertepuk tangan berirama, berdebar-debar, berhamburan]

135
00:08:16,731 --> 00:08:19,633
[musik jazz berirama diputar]

136
00:08:19,734 --> 00:08:21,836
<i>Irama adalah urusanku.</i>

137
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[berbicara dalam bahasa Rusia] Kematian
untuk perbudakan kolonial!

138
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
Kubur itu!

139
00:08:38,786 --> 00:08:41,188
Kuburlah jauh di dalam tanah!

140
00:08:41,288 --> 00:08:43,290
Semakin dalam, semakin baik!

141
00:08:45,793 --> 00:08:48,295
[berbicara bahasa Rusia]

142
00:08:51,999 --> 00:08:54,335
[berbicara bahasa Rusia]

143
00:08:59,740 --> 00:09:02,243
[musik jazz yang berliku-liku diputar]

144
00:09:03,644 --> 00:09:06,147
<i>Afrika telah menghadirkan PBB</i>
<i>ujian terberatnya:</i>

145
00:09:06,247 --> 00:09:07,314
<i>Kongo.</i>

146
00:09:07,415 --> 00:09:09,283
[wartawan] <i>Dengan delegasinya</i>
<i>belum duduk,</i>

147
00:09:09,383 --> 00:09:10,651
<i>Kongo adalah negara bagian terbesar</i>

148
00:09:10,751 --> 00:09:12,253
<i>untuk diterima di PBB tahun ini.</i>

149
00:09:12,353 --> 00:09:15,990
Satu-satunya cara untuk mempertahankannya
Perang Dingin di Kongo

150
00:09:16,090 --> 00:09:18,859
adalah mempertahankan PBB
di Kongo.

151
00:09:20,261 --> 00:09:22,496
[wanita wartawan] <i>Afrika juga</i>
<i>memegang harapan terbesar</i>

152
00:09:22,596 --> 00:09:26,200
<i>untuk menyelamatkan PBB</i>
<i>di jam kritis seperti ini.</i>

153
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
<i>Perubahan Afrika telah berubah</i>
<i>Perserikatan Bangsa-Bangsa.</i>

154
00:09:29,370 --> 00:09:33,074
[pria berbicara bahasa Belanda] <i>Kemanusiaan</i>
<i>telah menetapkan tahun 1960</i>

155
00:09:33,174 --> 00:09:34,975
<i>sebagai Tahun Afrika.</i>

156
00:09:35,076 --> 00:09:37,678
<i>Belum pernah ada tahun seperti ini</i>

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,680
<i>di PBB.</i>

158
00:09:39,780 --> 00:09:43,317
<i>Pada sesi ke-15, Sidang Umum</i>

159
00:09:43,417 --> 00:09:47,922
<i>telah mengadopsi 16 anak baru</i>
<i>negara-negara Afrika yang merdeka.</i>

160
00:09:48,456 --> 00:09:51,926
Angin bertiup di Afrika
bukanlah angin biasa.

161
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
Ini adalah badai yang mengamuk.

162
00:09:53,794 --> 00:09:56,297
[musik jazz yang hingar-bingar diputar]

163
00:10:04,371 --> 00:10:07,608
[man] Kita akan bergeser
penekanan pada jazz kami

164
00:10:07,708 --> 00:10:10,044
dan kirimkan artis-artis ini kemari

165
00:10:10,144 --> 00:10:12,413
dimana mereka bisa mencapainya
massa rakyat

166
00:10:12,514 --> 00:10:13,948
Asia dan Afrika.

167
00:10:14,048 --> 00:10:16,717
Salah satu orang
siapa yang kami rencanakan untuk digunakan,

168
00:10:16,817 --> 00:10:19,353
temanku Pusing Gillespie.

169
00:10:19,453 --> 00:10:21,155
Inilah yang mungkin kita sebut dengan Perang Dingin,

170
00:10:21,255 --> 00:10:22,223
ketimbang Perang Dingin.

171
00:10:22,323 --> 00:10:24,391
Senjata yang akan kita gunakan...

172
00:10:25,159 --> 00:10:26,528
adalah yang keren.

173
00:10:26,627 --> 00:10:29,130
[permainan drum jazz dinamis]

174
00:10:40,875 --> 00:10:43,377
[langkah kaki samar]

175
00:10:48,617 --> 00:10:51,452
["Wild is the Wind" diputar]

176
00:10:51,553 --> 00:10:54,054
[angin gemerisik dedaunan]

177
00:10:57,391 --> 00:10:59,894
[rintik hujan rintik-rintik]

178
00:11:06,033 --> 00:11:08,537
[wanita berbicara bahasa Perancis] <i>Menempatkan</i>
<i>protokol di tangan saya,</i>

179
00:11:08,637 --> 00:11:09,604
<i>Kata Lumumba,</i>

180
00:11:09,703 --> 00:11:12,673
<i>"Jika Belgia mengetahui dokumen ini,</i>

181
00:11:13,240 --> 00:11:15,743
<i>ini akan menjadi hukuman mati bagi kami."</i>

182
00:11:19,013 --> 00:11:22,750
[Nina Simone]
<i>♪ Cintai aku Cintai aku, Cintai aku ♪</i>

183
00:11:22,850 --> 00:11:27,955
<i>♪ Katakan begitu ♪</i>

184
00:11:31,593 --> 00:11:34,962
<i>♪ Biarkan aku terbang ♪</i>

185
00:11:35,062 --> 00:11:37,164
[wanita berbicara bahasa Perancis]
<i>Hari itu, aku memakainya</i>

186
00:11:37,264 --> 00:11:38,399
<i>rambutku disanggul</i>

187
00:11:38,499 --> 00:11:41,202
<i>yang mana saya menyembunyikan dokumen rahasianya.</i>

188
00:11:41,702 --> 00:11:43,971
[Nina Simone]
<i>♪ Untuk cintaku ♪</i>

189
00:11:44,071 --> 00:11:46,541
[wanita berbicara bahasa Prancis] <i>Masuk</i>
<i>penonton, pejabat Belgia</i>

190
00:11:46,641 --> 00:11:48,375
<i>memata-mataiku.</i>

191
00:11:50,044 --> 00:11:52,279
<i>Selama beberapa detik, mata kami bertatapan.</i>

192
00:11:52,379 --> 00:11:54,148
<i>Apakah dia akan menangkapku di sini?</i>

193
00:11:54,248 --> 00:11:55,950
<i>Saat ini?</i>

194
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
<i>Aku hanya bisa memikirkan</i>
<i>dokumen terbakar di leherku.</i>

195
00:12:02,489 --> 00:12:05,793
<i>Tapi itu memberiku kekuatan</i>
<i>untuk berani melakukan apa pun.</i>

196
00:12:05,893 --> 00:12:07,194
<i>Bahkan kematian.</i>

197
00:12:07,294 --> 00:12:10,297
[Nina Simone]
<i>♪ Satu belaian ♪</i>

198
00:12:10,397 --> 00:12:12,233
[wanita berbicara bahasa Perancis]
<i>Saat aku mendarat di Roma,</i>

199
00:12:12,333 --> 00:12:14,435
<i>jurnalis berkerumun di sekitarku.</i>

200
00:12:14,536 --> 00:12:16,770
[lampu flash bermunculan]

201
00:12:16,870 --> 00:12:20,542
[berteriak, berteriak]

202
00:12:24,178 --> 00:12:26,715
<i>Saya membaca deklarasinya</i>
<i>mencela rencana Belgia</i>

203
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
<i>untuk memasang pemerintahan boneka.</i>

204
00:12:29,250 --> 00:12:31,418
[Lumumba, dalam bahasa Perancis] <i>Plot</i>
<i>sudah dalam pembuatan</i>

205
00:12:31,519 --> 00:12:34,188
<i>untuk memaksakan pemerintahan</i>
<i>bertentangan dengan keinginan rakyatnya.</i>

206
00:12:34,288 --> 00:12:36,991
[Andrée Blouin, dalam bahasa Prancis]
<i>Pengungkapan protokol</i>

207
00:12:37,091 --> 00:12:38,292
<i>menciptakan sensasi.</i>

208
00:12:38,392 --> 00:12:40,562
<i>Kami menang!</i>

209
00:12:40,662 --> 00:12:42,229
[radio statis]

210
00:12:42,329 --> 00:12:44,265
[penyiar radio]
<i>Pidato Patrice Lumumba</i>

211
00:12:44,365 --> 00:12:46,433
<i>membantunya memenangkan cukup suara</i>
<i>dari parlemen</i>

212
00:12:46,534 --> 00:12:47,669
<i>untuk menjadikannya perdana menteri.</i>

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,639
<i>Dia berhasil di mana</i>
<i>Joseph Kasa-Vubu gagal.</i>

214
00:12:50,739 --> 00:12:52,607
<i>Kasa-Vubu mengambil alih sebagian besar upacara</i>

215
00:12:52,707 --> 00:12:54,008
<i>kantor presiden.</i>

216
00:12:54,108 --> 00:12:56,243
[Blouin, dalam bahasa Perancis] <i>Itu</i>
<i>malam hari, aku menelepon Lumumba</i>

217
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
<i>di Leopoldville.</i>

218
00:12:57,612 --> 00:12:58,912
<i>"Kami tahu," teriaknya.</i>

219
00:12:59,013 --> 00:13:00,948
<i>"Semua orang membicarakannya.</i>

220
00:13:01,048 --> 00:13:03,217
<i>Orang Belgia tercengang."</i>

221
00:13:03,317 --> 00:13:07,722
[Nina Simone]
<i>♪ Kamu menyentuhku ♪</i>

222
00:13:07,821 --> 00:13:09,490
[Blouin, dalam bahasa Prancis]
<i>Kemudian pada hari itu,</i>

223
00:13:09,591 --> 00:13:11,225
<i>telepon di kamarku berdering.</i>

224
00:13:11,325 --> 00:13:15,730
<i>Saya terkejut saat berbicara</i>
<i>kepada duta besar Ceko.</i>

225
00:13:15,829 --> 00:13:18,098
<i>"Kau harus pergi sekarang," katanya.</i>

226
00:13:18,198 --> 00:13:19,900
<i>"Cepat! Kemasi barang-barangmu.</i>

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,835
<i>Aku akan menjemputmu dalam lima menit.</i>

228
00:13:22,036 --> 00:13:24,371
<i>Hidupmu dalam bahaya."</i>

229
00:13:24,471 --> 00:13:26,840
[mesin jet menderu]

230
00:13:27,676 --> 00:13:31,278
<i>Dia sudah memesan penerbanganku</i>
<i>ke Paris dan ke Guinea.</i>

231
00:13:31,713 --> 00:13:35,750
<i>Saya dilarikan ke pesawat</i>
<i>merasakan kematian di depanku.</i>

232
00:13:35,849 --> 00:13:42,056
[Nina Simone]
<i>♪ Anginnya kencang sekali ♪</i>

233
00:13:42,856 --> 00:13:49,296
<i>♪ Angin liar ♪</i>

234
00:13:49,897 --> 00:13:55,570
<i>♪ Liar ♪</i>

235
00:13:55,670 --> 00:14:02,376
<i>♪ Apakah angin ♪</i>

236
00:14:02,476 --> 00:14:04,978
[mesin jet menderu]

237
00:14:09,016 --> 00:14:11,519
[musik murung diputar]

238
00:14:19,993 --> 00:14:23,263
[pria]
<i>15 September 1959.</i>

239
00:14:23,364 --> 00:14:26,568
<i>Nikita S.Khrushchev</i>
<i>tiba di Washington...</i>

240
00:14:26,668 --> 00:14:29,169
[ping sonar]

241
00:14:31,138 --> 00:14:33,974
<i>...Dwight D. Eisenhower,</i>
<i>presiden Amerika Serikat.</i>

242
00:14:34,074 --> 00:14:36,443
[Khrushchev berbicara bahasa Rusia]
<i>Diplomasi itu seperti</i>

243
00:14:36,544 --> 00:14:38,145
<i>berjalan di atas tali.</i>

244
00:14:38,680 --> 00:14:41,649
<i>Jika kamu meninggikan suaramu</i>
<i>setengah nada terlalu tinggi,</i>

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>kamu bisa mengotori celanamu.</i>

246
00:14:46,053 --> 00:14:49,022
<i>Di sisi lain,</i>
<i>jika suaramu terlalu pelan,</i>

247
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
<i>lawanmu akan memukulmu dengan keras.</i>

248
00:14:51,860 --> 00:14:54,361
[ping sonar]

249
00:15:05,507 --> 00:15:08,643
<i>Dan inilah Amerika, musuh terbesar kita.</i>

250
00:15:11,513 --> 00:15:14,549
<i>Tapi begitu kamu mengambil jalan yang menyesatkan...</i>

251
00:15:16,283 --> 00:15:19,687
<i>sejarah tidak akan memaafkanmu.</i>

252
00:15:22,389 --> 00:15:26,293
<i>Dan kenangan itu akan menghantuimu selamanya.</i>

253
00:15:27,796 --> 00:15:30,297
[mesin jet menderu]

254
00:15:31,666 --> 00:15:34,234
[Willis Conover] <i>Program kami</i>
<i>pagi ini sudah selesai</i>

255
00:15:34,334 --> 00:15:36,838
<i>kepada pria yang namanya aku yakin kamu tidak bisa mengejanya</i>

256
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
<i>Bisakah?</i>

257
00:15:39,908 --> 00:15:45,613
<i>Ya, itu K-H-R-U-S-H-C-H-E-V.</i>

258
00:15:45,713 --> 00:15:48,215
[musik jazz lembut diputar]

259
00:15:55,222 --> 00:15:56,925
[pria]
<i>Sekali lagi, dia melambai ke arah orang banyak,</i>

260
00:15:57,024 --> 00:15:59,126
<i>tampaknya sama sekali tidak menyadarinya,</i>

261
00:15:59,226 --> 00:16:02,262
<i>tapi sangat sedikit orang</i>
<i>di tengah keramaian di sini melambai kembali.</i>

262
00:16:05,065 --> 00:16:07,334
Dia bilang saya seorang komunis
karena aku melambai.

263
00:16:07,434 --> 00:16:09,938
Aku bebas mengangkat tanganku,
jika saya mau.

264
00:16:10,037 --> 00:16:11,171
Saya berada di negara bebas.

265
00:16:11,271 --> 00:16:13,775
[musik jazz yang meriah diputar]

266
00:16:16,343 --> 00:16:17,645
Apakah Anda datang ke sini ke New York

267
00:16:17,745 --> 00:16:19,079
hanya untuk menemui Tuan Khrushchev, atau...

268
00:16:19,179 --> 00:16:21,348
Apa? saya di sini.
Saya sudah di sini delapan tahun!

269
00:16:21,448 --> 00:16:23,718
[tertawa]

270
00:16:26,921 --> 00:16:29,423
[gema bunyi]

271
00:16:32,660 --> 00:16:36,330
[nyanyian kelompok] Pembunuh merah!
Pembunuh merah!

272
00:16:36,430 --> 00:16:39,266
[man] <i>Amerika Serikat</i>
<i>belum pernah terhibur</i>

273
00:16:39,366 --> 00:16:41,636
<i>musuhnya yang berpotensi paling berbahaya.</i>

274
00:16:49,644 --> 00:16:52,145
[lampu flash bermunculan]

275
00:16:58,352 --> 00:17:00,220
Tuan Dulles, ketika Khrushchev ada di sini,

276
00:17:00,320 --> 00:17:02,289
apakah kamu mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya?

277
00:17:02,389 --> 00:17:05,158
Ya, itu terjadi, eh...

278
00:17:07,227 --> 00:17:08,630
pada makan malam itu, um...

279
00:17:08,730 --> 00:17:09,731
[bunyi pertandingan]

280
00:17:09,831 --> 00:17:12,499
<i>...Presiden Eisenhower</i>
<i>memberi untuk Khrushchev.</i>

281
00:17:12,667 --> 00:17:15,503
<i>Presiden memperkenalkan saya</i>
<i>dan berkata, "Ini Tuan Dulles."</i>

282
00:17:15,603 --> 00:17:18,272
Dia punya semacam binar
di matanya dan dia berkata,

283
00:17:18,372 --> 00:17:21,375
“Oh ya, saya mengenal Anda. Saya membaca laporan Anda

284
00:17:21,475 --> 00:17:24,144
[musik jazz yang meriah diputar]

285
00:17:28,850 --> 00:17:30,818
Kita semua membayar agen yang sama,

286
00:17:30,919 --> 00:17:32,787
dan kita semua mendapat laporan yang sama.

287
00:17:42,229 --> 00:17:44,766
[Khrushchev berbicara bahasa Rusia]

288
00:17:45,265 --> 00:17:46,768
[penerjemah]
<i>Baru saja, aku diberitahu</i>

289
00:17:46,868 --> 00:17:49,336
<i>Saya tidak bisa pergi ke Disneyland.</i>

290
00:17:49,436 --> 00:17:51,238
<i>Saya bertanya, "Mengapa tidak?"</i>

291
00:17:51,338 --> 00:17:53,140
[Khrushchev berbicara bahasa Rusia]

292
00:17:53,541 --> 00:17:55,208
[penerjemah]
<i>Apa yang kamu punya?</i>

293
00:17:55,309 --> 00:17:56,878
<i>Landasan peluncuran roket di sana?</i>

294
00:17:56,978 --> 00:17:58,145
[tertawa]

295
00:18:02,617 --> 00:18:03,851
[wartawan]
<i>Ini akan memalukan</i>

296
00:18:03,952 --> 00:18:05,787
<i>jika ada hubungan antara</i>
<i>negara-negara nuklir raksasa</i>

297
00:18:05,887 --> 00:18:09,222
<i>yang selamat dari Berlin</i>
<i>Blokade dan Perang Korea</i>

298
00:18:09,323 --> 00:18:11,325
<i>sekarang harus melakukan tamasya yang terlewat</i>

299
00:18:11,425 --> 00:18:13,327
<i>ke taman hiburan Disneyland.</i>

300
00:18:13,427 --> 00:18:16,096
[musik menakutkan diputar]

301
00:18:16,196 --> 00:18:18,700
[ping sonar]

302
00:18:20,568 --> 00:18:23,037
[man] <i>Tapi kami sudah siap</i>
<i>baginya, pers sudah siap.</i>

303
00:18:23,136 --> 00:18:25,105
<i>Aku sudah menunjuk</i>
<i>kepada Tuan Khrushchev sambil berkata,</i>

304
00:18:25,205 --> 00:18:26,507
<i>"Baiklah, Tuan Khrushchev,</i>

305
00:18:26,608 --> 00:18:28,342
<i>inilah armada kapal selam Disneyland-ku!"</i>

306
00:18:28,442 --> 00:18:30,845
[bilah helikopter berputar]

307
00:18:30,945 --> 00:18:34,481
[obrolan tidak jelas]

308
00:18:35,750 --> 00:18:38,653
- [man 1] <i>Langkah ke sini.</i>
- [pria 2] <i>Ya, tuan.</i>

309
00:18:39,453 --> 00:18:41,956
[musik piano yang cerah diputar]

310
00:18:42,056 --> 00:18:43,791
[batuk]

311
00:18:43,891 --> 00:18:46,393
["Saya Mengaku" diputar]

312
00:18:49,964 --> 00:18:54,234
[Louis Amstrong]
<i>♪ Aku Mengaku bahwa aku mencintaimu ♪</i>

313
00:18:54,334 --> 00:18:56,504
[pria]
<i>Nyanyikan, Satch.</i>

314
00:18:56,604 --> 00:19:00,642
<i>♪ Katakan padaku apakah kamu juga mencintaiku? ♪</i>

315
00:19:02,309 --> 00:19:04,679
[Khrushchev berbicara bahasa Rusia]
<i>Eisenhower mengaku</i>

316
00:19:04,779 --> 00:19:06,179
<i>dia benar-benar bermasalah.</i>

317
00:19:06,279 --> 00:19:08,248
<i>"Aku telah menghabiskan seluruh hidupku</i>
<i>sebagai orang militer,</i>

318
00:19:08,348 --> 00:19:11,351
<i>tapi aku benar-benar ngeri dengan perang."</i>

319
00:19:11,886 --> 00:19:16,256
<i>Saya menjawab, "Tuan Presiden,</i>
<i>tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia</i>

320
00:19:16,356 --> 00:19:19,961
<i>daripada mencegah perang dunia lagi."</i>

321
00:19:25,800 --> 00:19:28,301
[gedebuk yang menghancurkan]

322
00:19:33,240 --> 00:19:34,842
[bel berbunyi]

323
00:19:35,610 --> 00:19:38,412
<i>Orang bodoh mana pun bisa memulai perang</i>

324
00:19:38,513 --> 00:19:42,182
<i>yang bahkan orang bijak pun tidak bisa mengakhirinya.</i>

325
00:19:42,282 --> 00:19:44,986
♪ <i>Aku mengaku bahwa aku mencintaimu ♪</i>

326
00:19:45,086 --> 00:19:47,989
[dalam gaya Armstrong]
<i>♪ Aku Mengaku bahwa aku mencintaimu ♪</i>

327
00:19:48,089 --> 00:19:50,758
[Louis Amstrong]
<i>♪ Katakan padaku Apakah kamu juga mencintaiku? ♪</i>

328
00:19:50,858 --> 00:19:54,428
<i>♪ Katakan padaku bahwa kamu juga mencintaiku, ooh ♪</i>

329
00:19:57,497 --> 00:20:01,602
[Louis Amstrong]
<i>♪ Aku Mengaku bahwa aku membutuhkanmu ♪</i>

330
00:20:02,970 --> 00:20:04,505
<i>♪ Jujur saja ♪</i>

331
00:20:04,939 --> 00:20:06,273
<i>♪ Oh, sayang ♪</i>

332
00:20:08,275 --> 00:20:10,712
[bersuara dengan serius]

333
00:20:15,683 --> 00:20:18,619
[pria berbicara bahasa Spanyol] <i>Di</i>
<i>nama PBB,</i>

334
00:20:18,720 --> 00:20:23,390
<i>Saya salut pada Yang Mulia,</i>
<i>Tuan. Nikita S.Khrushchev.</i>

335
00:20:23,490 --> 00:20:25,760
[Khrushchev berbicara bahasa Rusia]

336
00:20:25,860 --> 00:20:27,595
[penerjemah]
<i>Selama jangka waktu empat tahun,</i>

337
00:20:27,695 --> 00:20:30,798
<i>semua negara bagian akan berlaku</i>
<i>pelucutan senjata sepenuhnya</i>

338
00:20:30,898 --> 00:20:33,601
<i>dan seharusnya tidak lagi</i>
<i>segala cara untuk berperang.</i>

339
00:20:33,701 --> 00:20:35,903
<i>PBB akan terus melakukan hal tersebut</i>

340
00:20:36,003 --> 00:20:37,471
<i>peserta paling aktif</i>

341
00:20:37,572 --> 00:20:39,607
<i>dalam segala upaya untuk membebaskan umat manusia</i>

342
00:20:39,707 --> 00:20:41,475
<i>dari beban persenjataan</i>

343
00:20:41,576 --> 00:20:44,512
<i>dan mengkonsolidasi perdamaian</i>
<i>di seluruh dunia.</i>

344
00:20:45,813 --> 00:20:49,483
[tepuk tangan]

345
00:20:58,726 --> 00:21:01,095
[pria berbicara bahasa Prancis]
Keputusan sulit diambil

346
00:21:01,195 --> 00:21:04,331
tentang pertanyaan-pertanyaan besar internasional ini.

347
00:21:06,901 --> 00:21:13,440
Saya menghabiskan waktu berjam-jam
untuk pertanyaan Kongo.

348
00:21:13,541 --> 00:21:15,676
Upaya berhari-hari dan berminggu-minggu
dan kontemplasi.

349
00:21:15,777 --> 00:21:20,181
Tentu, saya lebih suka menjadi penyair
daripada seorang politisi.

350
00:21:20,715 --> 00:21:23,383
Saya curiga dengan kata-kata tertulis.

351
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Saya lebih suka kata-kata yang diucapkan.

352
00:21:26,687 --> 00:21:28,990
Saya lebih percaya pada dunia politik

353
00:21:29,090 --> 00:21:31,592
[musik gambang yang menakutkan diputar]

354
00:21:34,629 --> 00:21:36,130
[man] Untuk memulai reaksi berantai,

355
00:21:36,230 --> 00:21:39,000
yang kita butuhkan hanyalah satu neutron.

356
00:21:52,647 --> 00:21:54,381
Jam tangan!

357
00:21:54,481 --> 00:21:56,984
[suara gemerincing semakin meningkat]

358
00:22:11,364 --> 00:22:13,868
[nada tinggi]

359
00:22:21,374 --> 00:22:23,878
[gemuruh membosankan]

360
00:22:31,652 --> 00:22:34,155
[nada tinggi]

361
00:22:35,890 --> 00:22:38,391
[musik suram diputar]

362
00:22:58,045 --> 00:23:00,548
[pria berbicara bahasa Prancis]

363
00:23:45,927 --> 00:23:48,596
[musik gambang yang menakutkan diputar]

364
00:23:51,332 --> 00:23:53,834
[berbicara bahasa Perancis]

365
00:24:20,728 --> 00:24:23,230
[suara mencicit]

366
00:24:25,132 --> 00:24:27,435
[suara teredam]

367
00:24:27,535 --> 00:24:30,037
[musik suram diputar]

368
00:24:33,874 --> 00:24:36,210
[tembakan]

369
00:24:37,345 --> 00:24:39,847
[musik ambien yang teredam diputar]

370
00:24:50,490 --> 00:24:52,994
[Bofane berbicara bahasa Prancis]

371
00:25:28,295 --> 00:25:30,798
[musik techno vokal diputar]

372
00:25:36,037 --> 00:25:38,539
[berdengung samar]

373
00:25:41,876 --> 00:25:44,545
[dentingan logam]

374
00:25:51,819 --> 00:25:54,321
["Ata Ndele" diputar]

375
00:25:56,357 --> 00:25:58,859
[Adou Elenga bernyanyi dalam bahasa Lingala]

376
00:26:38,199 --> 00:26:39,333
[musik berhenti tiba-tiba]

377
00:26:39,433 --> 00:26:41,936
[berdengung samar]

378
00:26:52,313 --> 00:26:54,815
[bel berbunyi]

379
00:26:57,685 --> 00:27:00,187
[musik seperti parade diputar]

380
00:27:17,738 --> 00:27:20,241
[bel berbunyi]

381
00:27:26,480 --> 00:27:29,850
[dalam bahasa Perancis] <i>Cara mendamaikan</i>
<i>apa yang diajarkan orang Eropa kepada kita</i>

382
00:27:29,950 --> 00:27:33,821
<i>dengan apa yang mereka lakukan</i>
<i>melawan orang kulit hitam?</i>

383
00:27:33,921 --> 00:27:36,390
[musik karnaval diputar]

384
00:27:42,062 --> 00:27:43,998
[berbicara bahasa Belanda]
<i>Ada bahaya pada Euratom</i>

385
00:27:44,098 --> 00:27:45,799
<i>tidak akan memiliki cukup uranium.</i>

386
00:27:45,900 --> 00:27:49,170
<i>Tuan. Sassen, benarkah ada</i>
<i>membutuhkan begitu banyak uranium?</i>

387
00:27:49,703 --> 00:27:51,839
<i>Ya. Kami membutuhkan banyak uranium.</i>

388
00:27:51,939 --> 00:27:57,244
<i>Tergantung pada berapa banyak pembangkit listrik tenaga nuklir...</i>

389
00:27:57,344 --> 00:27:59,847
["Cherie" diputar di TV]

390
00:28:00,649 --> 00:28:03,150
[bernyanyi dalam bahasa Belanda]

391
00:28:48,762 --> 00:28:50,030
[wartawan]
<i>Antara Afrika Utara,</i>

392
00:28:50,130 --> 00:28:51,932
<i>dengan asosiasi Eropa kunonya,</i>

393
00:28:52,032 --> 00:28:54,835
<i>dan Afrika Selatan, dengan</i>-nya
<i>penduduk kulit putih yang mapan,</i>

394
00:28:54,935 --> 00:28:58,138
<i>terletak seluruh luasnya Afrika Hitam.</i>

395
00:28:58,239 --> 00:28:59,907
<i>Dan inilah yang akan menjadi sebuah kerajaan.</i>

396
00:29:00,007 --> 00:29:01,408
<i>Pada akhir abad terakhir,</i>

397
00:29:01,509 --> 00:29:04,745
<i>Kekuatan Eropa telah selesai</i>
<i>ukiran benua mereka.</i>

398
00:29:04,845 --> 00:29:06,780
<i>Di jantungnya ada Kongo.</i>

399
00:29:06,880 --> 00:29:09,383
[musik menakutkan diputar]

400
00:29:27,901 --> 00:29:30,572
[wanita] Kamu tidak tahu
apa pun tentang di mana saja

401
00:29:30,672 --> 00:29:33,207
sampai orang kulit putih tiba di sana.

402
00:29:33,307 --> 00:29:37,478
Hanya ketika dia datang dan berkata,
"Boof, aku sudah menemukanmu.

403
00:29:37,579 --> 00:29:38,879
Sekarang kamu ada."

404
00:29:39,514 --> 00:29:40,814
Itu konyol.

405
00:29:40,914 --> 00:29:43,417
["Tin Tin Deo" diputar]

406
00:29:57,931 --> 00:29:58,966
[pria 1]
<i>Kami tidak percaya</i>

407
00:29:59,066 --> 00:30:01,503
<i>bahwa pembagian dunia menjadi kamera</i>

408
00:30:01,603 --> 00:30:02,704
<i>adalah hal yang baik.</i>

409
00:30:03,538 --> 00:30:05,507
[pria 2]
<i>Tidakkah menurutmu seharusnya ada satu dunia</i>

410
00:30:05,607 --> 00:30:07,007
<i>hanya satu blok?</i>

411
00:30:07,107 --> 00:30:09,343
[pria 1] <i>Tidak. Seharusnya ada</i>
<i>negara berdaulat yang independen</i>

412
00:30:09,443 --> 00:30:10,712
<i>saling menghormati.</i>

413
00:30:11,178 --> 00:30:12,813
[pria 2]
<i>Sangat sering, negara-negara yang bertanya</i>

414
00:30:12,913 --> 00:30:14,582
<i>demi rasa hormat dari negara lain</i>

415
00:30:14,683 --> 00:30:16,417
<i>dilahap oleh agresor.</i>

416
00:30:16,518 --> 00:30:20,120
[man 1] <i>Ada batasnya</i>
<i>untuk kegunaan masa lalu,</i>

417
00:30:20,220 --> 00:30:22,156
<i>karena jika argumenmu benar,</i>

418
00:30:22,256 --> 00:30:23,792
<i>maka Anda pasti setuju</i>

419
00:30:23,891 --> 00:30:25,492
<i>bahwa seluruh sejarah telah ditulis.</i>

420
00:30:25,593 --> 00:30:27,194
<i>Kami adalah arsitek sejarah.</i>

421
00:30:27,294 --> 00:30:28,262
<i>Kami berhasil.</i>

422
00:30:28,362 --> 00:30:30,864
[musik bass yang berliku-liku]

423
00:30:33,934 --> 00:30:35,804
[man] <i>Ini yang pertama</i>

424
00:30:35,903 --> 00:30:39,507
<i>konferensi antarbenua</i>
<i>dari masyarakat kulit berwarna</i>

425
00:30:39,607 --> 00:30:41,842
<i>dalam sejarah umat manusia.</i>

426
00:30:41,942 --> 00:30:44,445
[bersorak]

427
00:30:47,915 --> 00:30:51,085
<i>Negara kecil dan besar</i>
<i>diwakili di sini.</i>

428
00:30:51,185 --> 00:30:53,521
<i>Hampir semua agama ada di bawah matahari.</i>

429
00:30:56,290 --> 00:30:58,992
<i>Praktis setiap doktrin ekonomi</i>

430
00:30:59,093 --> 00:31:01,328
<i>memiliki perwakilannya di aula ini.</i>

431
00:31:03,698 --> 00:31:06,735
<i>Sosialisme, kapitalisme, komunisme...</i>

432
00:31:06,835 --> 00:31:09,336
[musik jazz yang meriah diputar]

433
00:31:19,480 --> 00:31:22,015
<i>Kami tidak pro-Barat, kami tidak pro-Timur</i>

434
00:31:22,116 --> 00:31:24,686
<i>Kami tidak anti-Barat,</i>
<i>kami tidak anti-Timur.</i>

435
00:31:28,922 --> 00:31:31,593
[Sukarno]
<i>Apa yang merugikan keberagaman</i>

436
00:31:31,693 --> 00:31:34,261
<i>ketika ada kesatuan dalam keinginan?</i>

437
00:31:36,897 --> 00:31:38,666
Sejauh yang saya tahu, kami tidak terlibat

438
00:31:38,767 --> 00:31:40,668
dalam pembunuhan dan penculikan

439
00:31:40,769 --> 00:31:41,836
dan hal-hal semacam itu.

440
00:31:41,935 --> 00:31:44,004
Sejauh yang saya tahu, kami tidak pernah melakukannya.

441
00:31:49,410 --> 00:31:52,079
[Dizzy Gillespie memainkan melodi]

442
00:31:54,948 --> 00:31:57,317
<i>Duta jazz Amerika tidak resmi,</i>

443
00:31:57,418 --> 00:31:59,386
<i>Dizzy Gillespie, salah satu pencetusnya</i>

444
00:31:59,486 --> 00:32:02,389
<i>merek musik jazz yang dikenal sebagai bebop.</i>

445
00:32:02,824 --> 00:32:04,958
<i>Sebulan yang lalu, dia melakukan tur</i>

446
00:32:05,058 --> 00:32:06,828
<i>wilayah negara-negara Timur Tengah</i>

447
00:32:06,927 --> 00:32:08,929
<i>mulai dari Pakistan hingga Yugoslavia.</i>

448
00:32:09,029 --> 00:32:11,533
[musik jazz termenung diputar]

449
00:32:20,274 --> 00:32:23,778
Saya akan menjadi utusan yang lebih baik
daripada Kissinger.

450
00:32:23,878 --> 00:32:25,580
Apakah ada orang di sini yang komunis?

451
00:32:25,680 --> 00:32:28,482
- Apakah kamu seorang komunis?
- Tidak, saya seorang kapitalis.

452
00:32:28,583 --> 00:32:30,117
Anda seorang kapitalis, ya?

453
00:32:42,664 --> 00:32:45,700
- Apakah kamu seorang komunis?
- Tidak. Kapitalis.

454
00:32:45,800 --> 00:32:47,869
Apakah menurut Anda, eh...

455
00:32:48,402 --> 00:32:52,206
Menurut Anda, apakah Suriah itu benar?
dalam bahaya menjadi komunis?

456
00:33:00,481 --> 00:33:02,584
[Allen Dulles] Idenya
bahwa CIA selalu begitu

457
00:33:02,684 --> 00:33:05,252
terlibat dalam penggulingan
pemerintah, itu salah.

458
00:33:05,352 --> 00:33:06,521
Itu untuk burung.

459
00:33:06,621 --> 00:33:09,122
[klakson kapal berbunyi]

460
00:33:13,160 --> 00:33:15,362
[wartawan] <i>Presiden Mesir</i>
<i>Kata Gamal Abdel Nasser</i>

461
00:33:15,462 --> 00:33:17,264
<i>bahwa Terusan Suez milik asing</i>

462
00:33:17,364 --> 00:33:18,700
<i>diambil alih oleh Mesir.</i>

463
00:33:18,800 --> 00:33:21,268
[musik jazz yang gerah diputar]

464
00:33:21,368 --> 00:33:23,705
[tepuk tangan]

465
00:33:39,186 --> 00:33:42,022
[Nasser berbicara bahasa Arab]
<i>Orang Inggris menelepon saya,</i>

466
00:33:42,122 --> 00:33:45,492
<i>Gamal Abdel Nasser, seekor anjing.</i>

467
00:33:45,593 --> 00:33:48,095
[angin kencang]

468
00:33:54,401 --> 00:33:58,038
<i>Ingat hinaan yang tertulis</i>
<i>di tembok Port Said?</i>

469
00:33:58,138 --> 00:34:00,173
<i>Kamu bilang ratumu itu apa?</i>

470
00:34:00,274 --> 00:34:02,442
[penonton berteriak dalam bahasa Arab]
<i>Menyebalkan!</i>

471
00:34:03,678 --> 00:34:05,880
[Gamal Abdel Nasser] <i>Dan hari ini,</i>
<i>Port Said digulingkan</i>

472
00:34:05,980 --> 00:34:07,481
<i>Perdana Menteri Inggris.</i>

473
00:34:07,582 --> 00:34:09,551
<i>Dunia telah terbalik.</i>

474
00:34:09,651 --> 00:34:10,718
<i>Dunia telah berubah.</i>

475
00:34:10,818 --> 00:34:14,087
[meresap pemutaran musik jazz]

476
00:34:14,187 --> 00:34:16,123
Baik Inggris maupun Prancis

477
00:34:16,223 --> 00:34:17,859
mempunyai hak untuk menggunakan senjata melawan Mesir,

478
00:34:17,959 --> 00:34:19,192
karena mereka tidak diserang.

479
00:34:19,293 --> 00:34:20,929
Tidak ada apa pun dalam piagam itu,

480
00:34:21,029 --> 00:34:22,697
dan tidak ada prinsip moral apa pun

481
00:34:22,797 --> 00:34:24,398
hukum dan praktik internasional

482
00:34:24,498 --> 00:34:26,400
yang menimpa negara mana pun,

483
00:34:26,500 --> 00:34:28,168
betapapun hebatnya, betapapun hebatnya,

484
00:34:28,268 --> 00:34:29,804
betapapun mendalami tradisinya

485
00:34:29,904 --> 00:34:31,238
pada dominasi dengan kekerasan.

486
00:34:31,573 --> 00:34:34,308
Blok paling kuat di PBB.

487
00:34:34,408 --> 00:34:36,744
adalah blok Afrika-Asia.

488
00:34:36,844 --> 00:34:38,111
Inilah negara-negara miskin.

489
00:34:38,211 --> 00:34:40,314
Namun mereka membawa lebih banyak beban

490
00:34:40,414 --> 00:34:42,750
daripada yang dilakukan negara-negara
yang punya semua uang.

491
00:34:42,850 --> 00:34:47,120
Mengapa? Karena tidak masalah
betapa kayanya Amerika,

492
00:34:47,220 --> 00:34:48,823
dia hanya punya satu suara.

493
00:34:49,256 --> 00:34:51,893
Tidak peduli seberapa kayanya Rusia,

494
00:34:51,993 --> 00:34:53,928
dia hanya punya satu suara.

495
00:34:54,028 --> 00:34:57,297
Padahal semua negara miskin di Afrika

496
00:34:57,397 --> 00:34:59,934
yang baru saja merdeka,

497
00:35:00,034 --> 00:35:01,869
mereka masing-masing juga memiliki suara.

498
00:35:01,970 --> 00:35:03,203
Dan mereka tetap bersatu

499
00:35:03,303 --> 00:35:06,007
dan mampu melakukan manuver
negara-negara kaya.

500
00:35:06,373 --> 00:35:10,210
Anda dan saya harus melihat ini
dan pahami ini,

501
00:35:10,310 --> 00:35:12,814
bahwa surat suara itu
sekuat peluru.

502
00:35:12,914 --> 00:35:13,915
[musik lucu diputar]

503
00:35:14,015 --> 00:35:16,084
Amerika Serikat? Ya.

504
00:35:16,183 --> 00:35:18,318
Inggris Raya? Tidak.

505
00:35:18,620 --> 00:35:20,822
Uruguay? Ya.

506
00:35:20,922 --> 00:35:22,957
Venezuela? Ya.

507
00:35:23,057 --> 00:35:25,292
Yaman? Ya.

508
00:35:26,861 --> 00:35:29,496
Yugoslavia? Ya.

509
00:35:29,597 --> 00:35:31,633
Afganistan? Ya.

510
00:35:31,733 --> 00:35:34,134
Albania? Ya.

511
00:35:35,703 --> 00:35:37,972
Argentina? Ya.

512
00:35:38,072 --> 00:35:39,841
Australia? Tidak.

513
00:35:39,941 --> 00:35:42,175
Austria? Ya.

514
00:35:42,777 --> 00:35:43,845
Belgia?

515
00:35:45,546 --> 00:35:46,547
Menjauhkan diri.

516
00:35:47,682 --> 00:35:49,550
Bolivia? Ya.

517
00:35:49,651 --> 00:35:51,986
Brazil? Ya.

518
00:35:52,086 --> 00:35:54,154
Kamboja? Ya.

519
00:35:54,254 --> 00:35:56,189
Kanada? Menjauhkan diri.

520
00:35:57,558 --> 00:35:58,926
Chili? Ya.

521
00:36:00,662 --> 00:36:02,764
El Salvador? Ya.

522
00:36:03,598 --> 00:36:05,399
Etiopia? Ya.

523
00:36:06,333 --> 00:36:08,235
- Perancis?
- [dalam bahasa Perancis] Ya... tidak!

524
00:36:08,335 --> 00:36:09,704
[resmi] Tidak?

525
00:36:09,804 --> 00:36:12,305
[tertawa]

526
00:36:16,811 --> 00:36:17,779
[pria] Diam!

527
00:36:17,879 --> 00:36:19,080
Ketika saya datang ke sini,

528
00:36:19,179 --> 00:36:21,916
beberapa orang bertanya kepada saya bagaimana caranya
Aku benar-benar mengucapkan namaku.

529
00:36:22,016 --> 00:36:24,719
Yah, aku mengucapkannya sendiri
dalam bahasa Swedia: Hammarskjold.

530
00:36:24,819 --> 00:36:27,254
Namun jika Anda mengatakan "perisai palu",
tidak apa-apa bagiku.

531
00:36:27,354 --> 00:36:30,692
Selamat datang di sebagian besar
pekerjaan mustahil di Bumi.

532
00:36:32,527 --> 00:36:34,327
[Dag Hammarskjold]
<i>Sebagai anggota PBB</i>

533
00:36:34,428 --> 00:36:35,395
<i>pasukan darurat,</i>

534
00:36:35,495 --> 00:36:37,131
<i>Anda mengambil bagian dalam sebuah pengalaman</i>

535
00:36:37,230 --> 00:36:38,733
<i>itu baru dalam sejarah.</i>

536
00:36:38,966 --> 00:36:40,735
<i>Kalian adalah prajurit perdamaian</i>

537
00:36:40,835 --> 00:36:43,671
<i>di pertandingan internasional pertama</i>
<i>kekuatan dari jenisnya.</i>

538
00:36:44,304 --> 00:36:46,808
["Kami Bersikeras! Freedom Now Suite" diputar]

539
00:36:48,375 --> 00:36:51,478
Saya pikir Suez membantu
banyak negara-negara Afrika

540
00:36:51,579 --> 00:36:54,916
untuk yakin pada diri mereka sendiri
dan bersikeras tentang kemerdekaan.

541
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
<i>♪ Berbisik, dengarkan ♪</i>

542
00:36:58,351 --> 00:36:59,319
<i>♪ Berbisik, dengarkan ♪</i>

543
00:36:59,419 --> 00:37:01,288
<i>♪ Bisikan bilang kita bebas ♪</i>

544
00:37:01,689 --> 00:37:04,257
<i>♪ Rumor yang beredar pasti bohong ♪</i>

545
00:37:04,357 --> 00:37:06,226
<i>♪ Mungkinkah itu benar? ♪</i>

546
00:37:06,694 --> 00:37:09,030
<i>♪ Tidak bisa membayangkannya. Jangan percaya ♪</i>

547
00:37:09,130 --> 00:37:11,398
<i>♪ Tapi itulah yang mereka katakan ♪</i>

548
00:37:11,498 --> 00:37:13,935
<i>♪ Bukan budak lagi, Bukan budak lagi ♪</i>

549
00:37:14,035 --> 00:37:16,037
<i>♪ Ini adalah Hari Kemerdekaan ♪</i>

550
00:37:20,074 --> 00:37:24,145
Dekade ini adalah dekadenya
kemerdekaan Afrika.

551
00:37:24,579 --> 00:37:26,614
Maka, majulah menuju kemerdekaan!

552
00:37:30,985 --> 00:37:33,187
[Lumumba, dalam bahasa Prancis]
<i>Tidak ada yang mau mengikuti</i>

553
00:37:33,286 --> 00:37:34,321
<i>penjajah lagi.</i>

554
00:37:34,421 --> 00:37:35,957
<i>Pria, wanita dan anak-anak...</i>

555
00:37:36,057 --> 00:37:38,458
<i>seluruh penduduk menuntut</i>
<i>kemerdekaan segera.</i>

556
00:37:38,559 --> 00:37:43,030
<i>♪ Hari Kemerdekaan, Hari Kemerdekaan ♪</i>

557
00:37:43,430 --> 00:37:47,802
<i>♪ Bebas memilih dan mendapatkan bayaran ♪</i>

558
00:37:47,902 --> 00:37:52,774
<i>♪ Redupkan jalan Dan sembunyikan jalan ♪</i>

559
00:37:52,874 --> 00:37:58,546
<i>♪ Tapi kita berhasil, Hari Kemerdekaan ♪</i>

560
00:38:05,253 --> 00:38:07,755
[bersorak, tepuk tangan]

561
00:38:20,400 --> 00:38:23,037
Saudara dan saudari!

562
00:38:24,939 --> 00:38:27,708
<i>Kami turun dari pesawat,</i>
<i>mereka punya sedikit nada.</i>

563
00:38:27,809 --> 00:38:30,578
<i>Sembilan terompet dimainkan dengan sangat indah.</i>

564
00:38:30,678 --> 00:38:33,281
"Semuanya untukmu, Louis," la-la-la.

565
00:38:33,380 --> 00:38:34,582
Ayo, teman-teman!

566
00:38:34,682 --> 00:38:36,984
<i>Jadi aku mengeluarkan milikku dan bermain dengan mereka</i>

567
00:38:37,084 --> 00:38:39,720
[musik jazz riang diputar]

568
00:38:39,821 --> 00:38:43,658
[wartawan] <i>Armstrong bermain untuk</i>
<i>penonton sebanyak 100.000 orang,</i>

569
00:38:43,758 --> 00:38:46,393
<i>rekor dunia</i>
<i>di seluruh sejarah musik.</i>

570
00:38:46,493 --> 00:38:48,328
[Louis Amstrong]
<i>Kamu bisa berjalan di atas kepala</i>

571
00:38:48,428 --> 00:38:49,964
<i>selama lima blok dan tidak pernah jatuh.</i>

572
00:38:50,064 --> 00:38:53,234
♪ Oh ya ♪

573
00:38:53,333 --> 00:38:54,602
[tertawa]

574
00:38:54,702 --> 00:38:56,571
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>senang sekali berada di sini</i>

575
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
<i>bermain denganmu...</i>

576
00:38:59,540 --> 00:39:02,777
<i>Kami ingin meletakkan yang berikutnya</i>
<i>pada Perdana Menteri.</i>

577
00:39:02,877 --> 00:39:04,178
<i>"Hitam dan Biru."</i>

578
00:39:04,946 --> 00:39:08,082
["(Apa yang Saya Lakukan Untuk Menjadi Begitu)
Hitam dan Biru" diputar]

579
00:39:21,662 --> 00:39:23,631
[Louis Amstrong]
<i>♪ Tempat tidur kosong yang dingin ♪</i>

580
00:39:23,731 --> 00:39:25,633
<i>♪ Pegas sekeras timah ♪</i>

581
00:39:26,767 --> 00:39:28,435
♪ <i>Merasa seperti Ned yang dulu ♪</i>

582
00:39:29,237 --> 00:39:30,872
<i>♪ Seandainya aku mati ♪</i>

583
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
<i>♪ Apa yang telah kulakukan ♪</i>

584
00:39:33,674 --> 00:39:39,313
<i>♪ Menjadi begitu hitam dan biru Mmm ♪</i>

585
00:39:39,412 --> 00:39:43,483
<i>♪ Bagian dalamku putih ♪</i>

586
00:39:44,384 --> 00:39:47,555
<i>♪ Tapi itu tidak membantu kasusku ♪</i>

587
00:39:48,689 --> 00:39:53,027
<i>♪ Karena aku tidak bisa bersembunyi ♪</i>

588
00:39:54,095 --> 00:39:55,963
<i>♪ Apa yang ada di wajahku ♪</i>

589
00:39:56,063 --> 00:39:59,667
[hamburan]

590
00:39:59,767 --> 00:40:02,703
<i>♪ Bagaimana ini akan berakhir? ♪</i>

591
00:40:02,803 --> 00:40:05,339
<i>♪ Tidak punya teman ♪</i>

592
00:40:05,438 --> 00:40:09,476
<i>♪ Satu-satunya dosaku ada di kulitku ♪</i>

593
00:40:10,144 --> 00:40:12,346
<i>♪ Apa yang telah kulakukan ♪</i>

594
00:40:12,445 --> 00:40:17,685
<i>♪ Menjadi begitu hitam dan biru? ♪</i>

595
00:40:17,785 --> 00:40:20,021
[pria berbicara bahasa Rusia]
<i>Perdana Menteri Uganda Milton Obote</i>

596
00:40:20,121 --> 00:40:21,789
<i>menegur para rasis Amerika:</i>

597
00:40:21,889 --> 00:40:25,593
<i>"Bagaimana kita bisa mempercayai ketulusan Amerika</i>

598
00:40:25,693 --> 00:40:27,595
<i>terhadap orang-orang Afrika,</i>

599
00:40:27,695 --> 00:40:29,163
<i>saat berada di dalam AS sendiri,</i>

600
00:40:29,263 --> 00:40:30,698
<i>'Negro' masih dikenakan</i>

601
00:40:30,798 --> 00:40:33,067
<i>untuk diskriminasi rasial yang mengerikan?"</i>

602
00:40:33,167 --> 00:40:34,535
[sirene meratap]

603
00:40:41,075 --> 00:40:43,577
[musik yang meriah diputar]

604
00:40:48,582 --> 00:40:50,584
[reporter] Apa yang akan kamu lakukan
beritahu orang Rusia?

605
00:40:50,685 --> 00:40:53,254
Itu semua tergantung jam berapa
mereka mengirim saya ke sana.

606
00:40:53,354 --> 00:40:54,789
Menurutku mereka sebaiknya tidak mengirimku sekarang,

607
00:40:54,889 --> 00:40:57,091
kecuali mereka meluruskan
kekacauan itu di Selatan.

608
00:40:57,191 --> 00:40:59,593
[dalam bahasa Rusia] Anak-anak kulit hitam
tidak bisa bersekolah

609
00:40:59,694 --> 00:41:01,062
bersama dengan anak-anak kulit putih!

610
00:41:01,162 --> 00:41:04,865
Bukankah ini memalukan
untuk negara beradab seperti itu?

611
00:41:04,966 --> 00:41:08,636
Di Amerika, orang kulit hitam digantung.

612
00:41:10,271 --> 00:41:11,906
Mereka digantung.

613
00:41:12,006 --> 00:41:18,212
Apakah itu demokrasi?
Apakah itu rasa hormat terhadap manusia? TIDAK!

614
00:41:20,614 --> 00:41:22,283
[musik jazz yang meriah diputar]

615
00:41:23,617 --> 00:41:24,719
[pria]
<i>Hadirin sekalian,</i>

616
00:41:24,819 --> 00:41:26,654
<i>Kampanye Dizzy Gillespie untuk Presiden</i>

617
00:41:26,754 --> 00:41:27,722
<i>membutuhkan lagu kampanye.</i>

618
00:41:27,822 --> 00:41:30,825
<i>Judulnya,"Suara Pusing."</i>

619
00:41:30,925 --> 00:41:33,260
<i>♪ Biarkan saat-saat indah bergulir! ♪</i>

620
00:41:35,229 --> 00:41:36,664
[melodi terompet singkat]

621
00:41:38,599 --> 00:41:40,368
[tertawa keras]

622
00:41:40,468 --> 00:41:42,203
[tepuk tangan]

623
00:41:42,303 --> 00:41:44,772
[pria berhamburan]

624
00:41:52,079 --> 00:41:54,582
[bersorak]

625
00:41:59,754 --> 00:42:02,256
[musik cerah diputar]

626
00:42:27,281 --> 00:42:29,784
[pria berbicara bahasa Belanda] Tuan Vloer,
bir memainkan peran sentral

627
00:42:29,884 --> 00:42:31,852
dalam kehidupan orang kulit hitam?

628
00:42:32,153 --> 00:42:35,356
Ya. Hal ini kini telah berubah
tentu saja secara politis.

629
00:42:37,591 --> 00:42:39,393
Namun ketika berbicara politik,

630
00:42:39,493 --> 00:42:40,795
mereka suka minum satu pint bir.

631
00:42:40,895 --> 00:42:42,730
Sama seperti di Belgia.

632
00:42:43,697 --> 00:42:46,200
[Lumumba berbicara bahasa Prancis]

633
00:43:12,927 --> 00:43:15,596
[musik jazz yang lembut dan kencang diputar]

634
00:43:24,071 --> 00:43:27,408
[Blouin, dalam bahasa Perancis] <i>Suatu hari,</i>
<i>mengendarai Deux Chevaux saya...</i>

635
00:43:27,775 --> 00:43:30,344
[gema bantingan]

636
00:43:30,444 --> 00:43:35,082
<i>...sebuah truk sedang menuju langsung ke arah kami.</i>

637
00:43:35,182 --> 00:43:37,685
[kereta berguling]

638
00:43:38,619 --> 00:43:40,154
<i>Aku menginjak gas.</i>

639
00:43:40,254 --> 00:43:42,022
<i>Kami melewatinya,</i>

640
00:43:42,123 --> 00:43:44,925
<i>tapi bagian belakang mobilku tertabrak,</i>

641
00:43:45,025 --> 00:43:49,163
<i>membuat kami lepas kendali.</i>

642
00:43:49,263 --> 00:43:51,765
[berderit dan berdentang]

643
00:43:52,333 --> 00:43:53,767
<i>Kalau begitu...</i>

644
00:43:55,570 --> 00:43:57,938
<i>kami melihat siapa yang ada di dalam truk.</i>

645
00:43:58,806 --> 00:44:00,808
<i>Lawan politik kami.</i>

646
00:44:02,076 --> 00:44:03,944
<i>♪ Tikus telah mendapatkan tepungmu ♪</i>

647
00:44:04,044 --> 00:44:06,413
<i>♪ Darah buruk telah menyerang kuda betinamu ♪</i>

648
00:44:09,817 --> 00:44:11,919
<i>♪ Tikus telah mendapatkan tepungmu ♪</i>

649
00:44:12,019 --> 00:44:14,855
<i>♪ Darah buruk telah menyerang kuda betinamu ♪</i>

650
00:44:23,197 --> 00:44:26,568
[Blouin, dalam bahasa Perancis] <i>Beberapa hari kemudian,</i>
<i>saat melintasi Savana,</i>

651
00:44:26,667 --> 00:44:28,702
<i>api unggun bergerak ke arah kami.</i>

652
00:44:28,802 --> 00:44:30,572
<i>Aku melambat dan melihat ke belakang,</i>

653
00:44:30,671 --> 00:44:34,441
<i>tapi jalan yang baru saja kita lewati</i>
<i>sekarang dilalap api.</i>

654
00:44:38,479 --> 00:44:43,184
<i>Parahnya situasiku</i>
<i>tiba-tiba memukulku.</i>

655
00:44:43,284 --> 00:44:44,653
<i>Dua kali...</i>

656
00:44:44,752 --> 00:44:46,220
[musik berhenti tiba-tiba]

657
00:44:46,854 --> 00:44:48,923
<i>Dua kali, saya hampir terbunuh.</i>

658
00:44:50,791 --> 00:44:53,327
<i>Tetapi hal ini tidak menghalangi tujuanku</i>

659
00:44:53,427 --> 00:44:54,695
<i>Sebaliknya,</i>

660
00:44:54,795 --> 00:44:57,599
<i>Saya merasakan sesuatu yang luar biasa</i>
<i>rasa hidup.</i>

661
00:44:58,365 --> 00:45:03,404
<i>Itu hanya memperkuat kemauan</i>
<i>untuk berjuang demi rakyatku.</i>

662
00:45:06,608 --> 00:45:08,510
<i>♪ Tikus telah mendapatkan tepungmu ♪</i>

663
00:45:08,610 --> 00:45:11,011
<i>♪ Darah buruk telah menyerang kuda betinamu ♪</i>

664
00:45:14,181 --> 00:45:16,116
<i>♪ Tikus telah mendapatkan tepungmu ♪</i>

665
00:45:16,217 --> 00:45:18,485
<i>♪ Darah buruk telah menyerang kuda betinamu ♪</i>

666
00:45:21,388 --> 00:45:26,193
<i>♪ Apakah ada yang tahu</i>
<i>Apakah ada orang yang peduli? ♪</i>

667
00:45:28,929 --> 00:45:31,098
<i>♪ Jadi kamu berdoa kepada Tuhan di atas ♪</i>

668
00:45:31,198 --> 00:45:33,767
<i>♪ Tolong kirimkan temanmu ♪</i>

669
00:45:35,970 --> 00:45:39,541
<i>♪ Oh, kamu berdoa kepada Tuhan di atas ♪</i>

670
00:45:39,641 --> 00:45:43,511
<i>♪ Tolong kirimkan temanmu ♪</i>

671
00:45:44,278 --> 00:45:46,780
<i>♪ Tapi kantongmu kosong. Beritahu ya ♪</i>

672
00:45:46,880 --> 00:45:50,518
<i>♪ Bahwa kamu tidak punya teman ♪</i>

673
00:45:51,720 --> 00:45:54,054
<i>♪ Jadi bayimu berteriak keras sekarang ♪</i>

674
00:45:54,154 --> 00:45:56,390
<i>♪ Ini berdebar-debar di otakmu ♪</i>

675
00:45:59,093 --> 00:46:01,563
<i>♪ Bayimu menjerit lebih keras sekarang ♪</i>

676
00:46:01,663 --> 00:46:05,132
<i>♪ Ini berdebar-debar di otakmu ♪</i>

677
00:46:05,232 --> 00:46:07,268
[bunyi tiba-tiba]

678
00:46:08,035 --> 00:46:10,004
[Blouin, dalam bahasa Perancis] <i>Ini</i>
<i>Kwame Nkrumah yang bertanya padaku</i>

679
00:46:10,104 --> 00:46:12,072
<i>untuk memanggil perempuan Afrika...</i>

680
00:46:13,608 --> 00:46:16,043
<i>untuk menyatukan benua...</i>

681
00:46:17,612 --> 00:46:20,114
<i>membayangkan entitas politik baru:</i>

682
00:46:20,948 --> 00:46:22,816
<i>Amerika Serikat.</i>

683
00:46:22,916 --> 00:46:25,419
[pemutaran musik yang santai dan menakutkan]

684
00:46:26,755 --> 00:46:28,222
[wartawan]
<i>Kami melanjutkan laporan kami</i>

685
00:46:28,322 --> 00:46:31,358
<i>tentang penetrasi Soviet di Afrika.</i>

686
00:46:31,959 --> 00:46:33,595
<i>Kita harus bersaing dengan keduanya</i>

687
00:46:33,695 --> 00:46:34,995
<i>Rusia dan Cina.</i>

688
00:46:35,095 --> 00:46:38,733
<i>Mereka akan mengambil keuntungan</i>
<i>dari setiap peluang yang mereka dapatkan,</i>

689
00:46:38,832 --> 00:46:41,670
<i>seperti yang telah mereka lakukan</i>
<i>di Guinea dan Ghana.</i>

690
00:46:42,336 --> 00:46:44,471
<i>Nkrumah sudah membentuk federasi</i>

691
00:46:44,572 --> 00:46:46,708
<i>dengan Guinea Sekou Touré.</i>

692
00:46:46,807 --> 00:46:49,376
<i>Tujuannya: kebebasan untuk seluruh Afrika,</i>

693
00:46:49,476 --> 00:46:52,580
<i>dan ciptaannya</i>
<i>dari Amerika Serikat.</i>

694
00:46:52,681 --> 00:46:54,982
["Mbube" diputar]

695
00:46:55,082 --> 00:46:58,620
[Miriam Makeba bersuara]

696
00:47:14,201 --> 00:47:16,970
[Patrice Lumumba] <i>Di kami</i>
<i>kongres nasional pada bulan Desember,</i>

697
00:47:17,071 --> 00:47:19,973
<i>seorang wanita angkat bicara:</i>

698
00:47:20,074 --> 00:47:21,308
<i>"Jika kami tidak diperbolehkan memilih,</i>

699
00:47:21,408 --> 00:47:23,545
<i>kami akan menyabotase pemilu ini."</i>

700
00:47:25,913 --> 00:47:27,881
[Blouin, dalam bahasa Prancis]
<i>Kegilaan pemilu</i>

701
00:47:27,981 --> 00:47:29,751
<i>kampanye di seluruh negeri membuatku lupa</i>

702
00:47:29,850 --> 00:47:31,753
<i>bahwa aku adalah satu-satunya wanita di tim.</i>

703
00:47:31,852 --> 00:47:34,221
[Miriam Makeba bersuara]

704
00:47:34,723 --> 00:47:36,890
[Blouin] <i>Saya dipresentasikan</i>
<i>sebagai wanita dari Guinea,</i>

705
00:47:36,990 --> 00:47:39,226
<i>negara yang telah memperoleh kemerdekaan.</i>

706
00:47:39,460 --> 00:47:41,895
<i>Orang-orang duduk melingkar,</i>
<i>mengajukan pertanyaan padaku:</i>

707
00:47:41,995 --> 00:47:42,996
<i>Bagaimana kabarnya di sana?</i>

708
00:47:43,430 --> 00:47:45,533
<i>Apa yang dilakukan orang-orang untuk memperoleh kemerdekaan?</i>

709
00:47:45,633 --> 00:47:50,003
<i>Jika Guinea merdeka,</i>
<i>kenapa orang Kongo tidak?</i>

710
00:47:50,104 --> 00:47:52,607
[bernyanyi dalam bahasa Zulu]

711
00:47:54,776 --> 00:47:56,910
[Blouin, dalam bahasa Perancis] <i>Seperti kita</i>
<i>berbicara tentang kebutuhan</i>

712
00:47:57,010 --> 00:47:58,178
<i>untuk membebaskan benua kita,</i>

713
00:47:58,278 --> 00:48:01,048
<i>Saya melihat bahwa wanita sebenarnya membutuhkan</i>

714
00:48:01,148 --> 00:48:03,217
<i>untuk membebaskan diri mereka sendiri.</i>

715
00:48:03,317 --> 00:48:05,854
[Miriam Makeba bernyanyi dalam bahasa Zulu]

716
00:48:06,353 --> 00:48:09,189
[Blouin, dalam bahasa Perancis] <i>Seperti mereka</i>
<i>mulai menceritakan kisah mereka,</i>

717
00:48:09,289 --> 00:48:12,493
<i>Saya menyadari bahwa wanita-wanita ini</i>
<i>benar-benar menderita.</i>

718
00:48:15,663 --> 00:48:17,799
<i>Aku mengerti kita tidak bisa berpisah</i>

719
00:48:17,898 --> 00:48:20,200
<i>masalah sumber daya Afrika</i>

720
00:48:20,300 --> 00:48:21,935
<i>dari wanita Afrika.</i>

721
00:48:22,035 --> 00:48:24,539
[Miriam Makeba bernyanyi dalam bahasa Zulu]

722
00:48:33,213 --> 00:48:35,784
[Miriam Makeba] Saya bertanya semuanya
para pemimpin dunia:

723
00:48:35,884 --> 00:48:38,318
Maukah kamu diam saja dan tidak melakukan apa pun

724
00:48:38,419 --> 00:48:41,689
jika kamu diizinkan
tidak ada hak di negara Anda sendiri

725
00:48:41,790 --> 00:48:43,357
karena warna kulitmu

726
00:48:43,457 --> 00:48:45,593
berbeda dengan para penguasa?

727
00:48:49,430 --> 00:48:51,432
[Blouin, dalam bahasa Perancis] <i>Jika mereka</i>
<i>berharap, para wanita ini</i>

728
00:48:51,533 --> 00:48:54,468
<i>bisa menjadi yang pertama</i>
<i>pembawa kemerdekaan.</i>

729
00:48:54,569 --> 00:48:57,070
[Miriam Makeba bersuara]

730
00:49:00,174 --> 00:49:02,811
[wartawan] <i>Nyonya Blouin,</i>
<i>yang dikirim Sekou Touré dari Guinea</i>

731
00:49:02,911 --> 00:49:04,211
<i>untuk memandu Lumumba.</i>

732
00:49:10,718 --> 00:49:15,657
[Blouin, dalam bahasa Perancis] <i>Pada Mei 1960,</i>
<i>Saya telah mendaftarkan 45.000 anggota</i>

733
00:49:15,757 --> 00:49:19,059
<i>untuk Asosiasi</i>
<i>Wanita Solidaritas Afrika.</i>

734
00:49:21,428 --> 00:49:24,097
<i>Belum pernah aku merasa begitu hidup.</i>

735
00:49:25,065 --> 00:49:27,434
[keributan]

736
00:49:28,001 --> 00:49:33,106
<i>Tapi gerakan kami terdengar</i>
<i>mengancam kolonial.</i>

737
00:49:33,207 --> 00:49:35,710
[musik menakutkan diputar]

738
00:49:44,251 --> 00:49:47,154
[Lumumba, dalam bahasa Perancis] <i>Saat kamu</i>
<i>membela perjuangan kebebasan,</i>

739
00:49:47,254 --> 00:49:49,858
<i>mereka langsung melabeli Anda.</i>

740
00:49:50,324 --> 00:49:52,861
<i>Para pejabat menyatakan:</i>
<i>"Lumumba berbahaya.</i>

741
00:49:52,961 --> 00:49:55,630
<i>Karena orang-orang mengikutinya kemana saja,</i>

742
00:49:55,730 --> 00:49:57,164
<i>kita harus menangkapnya."</i>

743
00:49:57,264 --> 00:49:59,767
[musik suram diputar]

744
00:50:06,440 --> 00:50:08,375
<i>Jadi, mereka menjebloskanku ke penjara...</i>

745
00:50:08,475 --> 00:50:10,812
[angin bertiup]

746
00:50:13,013 --> 00:50:15,517
[musik yang lembut dan menakutkan diputar]

747
00:50:21,789 --> 00:50:23,357
<i>Saya diserang secara brutal.</i>

748
00:50:24,424 --> 00:50:26,393
<i>Terkunci di sel yang gelap gulita.</i>

749
00:50:28,763 --> 00:50:31,733
<i>Saya dicemooh, difitnah,</i>
<i>dan diseret melalui lumpur...</i>

750
00:50:31,833 --> 00:50:34,368
[nyanyian tidak jelas]

751
00:50:35,269 --> 00:50:38,472
<i>...hanya karena aku mengklaimnya</i>
<i>kebebasan untuk negara kita.</i>

752
00:50:42,209 --> 00:50:44,779
[pria]
<i>♪ Biarkan angin ♪</i>

753
00:50:45,178 --> 00:50:47,682
[musik yang lembut dan sumbang diputar]

754
00:50:51,084 --> 00:50:53,588
[musik piano yang lamban diputar]

755
00:51:14,107 --> 00:51:16,611
[Mbuyi berbicara dalam bahasa Prancis]

756
00:51:57,885 --> 00:52:00,253
[tepuk tangan]

757
00:52:03,891 --> 00:52:06,193
[pria berbicara dalam bahasa Perancis]

758
00:52:34,122 --> 00:52:36,624
[tepuk tangan]

759
00:52:39,994 --> 00:52:42,362
Oh, itu Thelonious Monk, dia gila!

760
00:52:45,066 --> 00:52:48,069
[musik lembut diputar]

761
00:52:48,168 --> 00:52:50,672
[mesin pesawat berdengung]

762
00:52:53,074 --> 00:52:55,576
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]

763
00:53:04,652 --> 00:53:07,354
[Lumumba dalam bahasa Perancis] <i>Saya</i>
<i>dibebaskan dari penjara</i>

764
00:53:07,487 --> 00:53:08,990
<i>untuk menuju Brussel.</i>

765
00:53:10,158 --> 00:53:12,160
<i>Tapi aku tidak punya apa-apa.</i>

766
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
<i>Tanpa pakaian.</i>

767
00:53:14,194 --> 00:53:15,897
<i>Tanpa sepatu. Sama sekali tidak ada.</i>

768
00:53:20,568 --> 00:53:23,203
<i>Pihak berwenang harus memberiku jas.</i>

769
00:53:23,805 --> 00:53:27,875
<i>Dan orang Afrika mengumpulkan uang</i>
<i>untuk membeli sisa pakaianku.</i>

770
00:53:27,975 --> 00:53:30,477
- [tepuk tangan]
- [bersorak]

771
00:53:32,680 --> 00:53:37,051
<i>Setibanya di bandara,</i>
<i>10.000 warga Kongo berteriak:</i>

772
00:53:37,618 --> 00:53:39,187
<i>Hancurkan penjajah!</i>

773
00:53:39,286 --> 00:53:40,922
<i>Hancurkan kolonialisme!</i>

774
00:53:41,022 --> 00:53:42,924
<i>Kami menginginkan kemerdekaan sekarang!</i>

775
00:53:43,423 --> 00:53:45,626
<i>Dan itu adalah permainan bola lainnya...</i>

776
00:53:47,028 --> 00:53:49,530
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]

777
00:54:01,241 --> 00:54:04,078
[wanita] <i>Untuk perjalanan Anda berikutnya,</i>
<i>pastikan Anda memilih SABENA</i>

778
00:54:04,178 --> 00:54:06,814
<i>dan terbang dengan Belgian World Airlines.</i>

779
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
[musik yang cerah berkembang]

780
00:54:08,082 --> 00:54:10,585
[musik yang lembut dan suram diputar]

781
00:54:11,953 --> 00:54:14,321
- [tembakan]
- [keributan]

782
00:54:14,956 --> 00:54:17,592
[Lumumba dalam bahasa Prancis]
<i>Kami mendengar suara tembakan senapan.</i>

783
00:54:18,492 --> 00:54:21,796
<i>Tepat setelahnya, kami melihat mayat</i>
<i>berbaring.</i>

784
00:54:25,099 --> 00:54:26,634
<i>Orang-orang bertanya: "Mengapa?</i>

785
00:54:27,935 --> 00:54:29,036
<i>Apa yang telah kita lakukan?"</i>

786
00:54:38,780 --> 00:54:41,281
[lonceng berkelap-kelip]

787
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
[mesin pesawat berdengung]

788
00:54:47,387 --> 00:54:49,690
<i>Saya dijatuhi hukuman enam bulan penjara</i>

789
00:54:49,791 --> 00:54:54,762
<i>karena tidak ada yang akan menunjuk</i>
<i>di kolonial.</i>

790
00:54:57,698 --> 00:55:01,903
<i>Tiga puluh warga Kongo dibunuh</i>
<i>tanpa alasan yang masuk akal.</i>

791
00:55:14,515 --> 00:55:17,084
["Angin Liar"
oleh Nina Simone bermain]

792
00:55:30,097 --> 00:55:34,135
[Nina Simone]
<i>♪ Cintai aku Cintai aku, cintai aku ♪</i>

793
00:55:34,235 --> 00:55:39,472
<i>♪ Katakan begitu ♪</i>

794
00:55:43,244 --> 00:55:50,417
<i>♪ Biarkan aku terbang bersamamu ♪</i>

795
00:55:52,920 --> 00:55:59,060
<i>♪ Untuk cintaku seperti angin ♪</i>

796
00:55:59,160 --> 00:56:01,662
[musik yang hidup diputar]

797
00:56:08,501 --> 00:56:11,005
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

798
00:56:29,257 --> 00:56:36,496
[Rolin dalam bahasa Perancis] <i>Menantang</i>
<i>petualangan terbentang di depan Anda.</i>

799
00:56:44,404 --> 00:56:45,973
[Lumumba dalam bahasa Perancis] Saya Patrice Lumumba.

800
00:56:46,073 --> 00:56:51,312
Saya senang dengan hasilnya
dari konferensi Meja Bundar.

801
00:56:51,411 --> 00:56:52,580
Pada tanggal 30 Juni,

802
00:56:52,680 --> 00:56:55,383
orang-orang Kongo
akan mendapatkan kebebasan mereka.

803
00:56:55,716 --> 00:57:00,121
Izinkan saya meyakinkan orang Belgia
itulah persahabatan yang langgeng

804
00:57:00,221 --> 00:57:04,859
akan tetap berada di antara negara kita.

805
00:57:04,959 --> 00:57:07,161
[bernyanyi dalam bahasa Lingala]

806
00:57:27,782 --> 00:57:31,652
[Armondo dalam bahasa Perancis] <i>Kami membutuhkan</i>
<i>sebuah lagu untuk membuat semua orang menari</i>

807
00:57:31,752 --> 00:57:34,755
<i>dan memulai kemerdekaan kita</i>

808
00:57:34,855 --> 00:57:37,325
<i>itu sangat sulit untuk dicapai.</i>

809
00:57:37,425 --> 00:57:39,593
- [obrolan]
- [tertawa]

810
00:57:40,061 --> 00:57:42,330
[berdengung]

811
00:57:42,430 --> 00:57:43,564
[musik lembut diputar]

812
00:57:43,664 --> 00:57:44,532
TELEMEMORI

813
00:57:44,632 --> 00:57:46,267
MALAM INI, FREDERIC VANDEWALLE,

814
00:57:46,367 --> 00:57:48,135
KEPALA KEAMANAN

815
00:57:48,235 --> 00:57:51,405
[dalam bahasa Perancis] <i>Kolonel Vandewalle,</i>
<i>Anda adalah kepala Intelijen</i>

816
00:57:51,505 --> 00:57:52,873
<i>di Kongo Belgia:</i>

817
00:57:53,507 --> 00:57:55,242
<i>Ketika Anda melihat daftar menteri</i>

818
00:57:55,343 --> 00:57:57,445
<i>pemerintahan Lumumba</i>

819
00:57:57,545 --> 00:57:59,947
<i>kamu tersenyum saat mengetahuinya</i>

820
00:58:00,047 --> 00:58:03,584
<i>yang pernah terjadi</i>
<i>aset intelijen Anda?</i>

821
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
[di Perancis]
<i>Ya, benar.</i>

822
00:58:05,019 --> 00:58:07,989
<i>Di dalam kabinetnya</i>
<i>setidaknya ada tiga orang milik kami.</i>

823
00:58:10,391 --> 00:58:12,893
[musik cerah diputar]

824
00:58:14,395 --> 00:58:16,964
[anak-anak berteriak main-main]

825
00:58:17,064 --> 00:58:20,901
[Lumumba dalam bahasa Prancis]
<i>Penawaran di belakang panggung oleh kalangan elit</i>

826
00:58:21,002 --> 00:58:23,070
<i>berkonspirasi selama Meja Bundar.</i>

827
00:58:24,905 --> 00:58:27,274
<i>Jadi, apa arti kemerdekaan ini</i>

828
00:58:27,375 --> 00:58:30,177
<i>kalau besok kita kehabisan tenaga</i>
<i>oleh master baru?</i>

829
00:58:32,146 --> 00:58:34,281
<i>Apa pentingnya</i>
<i>kemerdekaan ini</i>

830
00:58:34,382 --> 00:58:37,018
<i>jika besok, itu akan menentukan kita</i>
<i>terhadap satu sama lain?</i>

831
00:58:37,118 --> 00:58:39,620
[bernyanyi dalam bahasa Lingala]

832
00:58:44,792 --> 00:58:47,261
[musik yang lembut dan menakutkan diputar]

833
00:58:57,838 --> 00:58:59,373
Sekarang, sebelum kita melangkah lebih jauh

834
00:58:59,473 --> 00:59:01,709
kami ingin mengambil kesempatan ini

835
00:59:01,809 --> 00:59:04,612
untuk memperkenalkan para musisi.

836
00:59:04,712 --> 00:59:07,214
- [obrolan tidak jelas]
- [tertawa]

837
00:59:13,821 --> 00:59:15,289
[musik energik diputar]

838
00:59:15,389 --> 00:59:17,324
[musik piano lembut diputar]

839
00:59:18,793 --> 00:59:21,228
[musik terompet yang energik diputar]

840
00:59:22,797 --> 00:59:24,165
[drum tiba-tiba dibunyikan]

841
00:59:25,666 --> 00:59:27,835
[musik bass tegak yang lembut diputar]

842
00:59:29,203 --> 00:59:30,671
[nyanyian kotor]

843
00:59:30,771 --> 00:59:32,006
- [tepuk tangan]
- [bersorak]

844
00:59:32,106 --> 00:59:34,375
[Malcolm X]
<i>Pemungutan suara atau peluru.</i>

845
00:59:35,643 --> 00:59:38,446
[nyanyian kotor]

846
00:59:38,547 --> 00:59:39,713
[tertawa]

847
00:59:39,814 --> 00:59:42,316
[nyanyian kotor]

848
00:59:43,552 --> 00:59:46,053
[tepuk tangan]

849
00:59:55,229 --> 00:59:56,697
<i>Pilih Pusing, pilih Pusing!</i>

850
01:00:00,301 --> 01:00:03,538
[Bofane dalam bahasa Prancis]
<i>Sepanjang hidupku aku terus bertanya-tanya:</i>

851
01:00:03,637 --> 01:00:05,272
<i>"Aku berada di dalam lubang.</i>

852
01:00:05,372 --> 01:00:06,941
<i>Tapi lubang apa itu?"</i>

853
01:00:07,441 --> 01:00:10,344
<i>Hanya 50 tahun kemudian</i>

854
01:00:10,444 --> 01:00:11,879
<i>Saya menyadari bahwa itu adalah kandang ayam.</i>

855
01:00:11,979 --> 01:00:14,815
[musik lembut diputar]

856
01:00:16,851 --> 01:00:19,220
Itu terjadi tepat setelah Kemerdekaan Kongo.

857
01:00:19,320 --> 01:00:21,689
Kami merdeka pada tanggal 30 Juni.

858
01:00:22,957 --> 01:00:25,359
Kami semua tinggal di Karawa pada saat itu

859
01:00:25,459 --> 01:00:27,094
di timur laut Kongo.

860
01:00:29,964 --> 01:00:32,266
Tak lama setelah mereka mengirim
pasukan terjun payung Belgia di.

861
01:00:32,366 --> 01:00:33,667
Jadi perang dimulai.

862
01:00:35,035 --> 01:00:38,072
Ibuku telah menikah dengan Tuan Casse.

863
01:00:38,172 --> 01:00:39,039
Seorang pria Belgia.

864
01:00:39,406 --> 01:00:44,011
Dan dia memiliki seorang putra berusia 19 tahun
dengan mantan istri ayah tiriku

865
01:00:44,111 --> 01:00:46,180
dan dia sedang dalam dinas militer.

866
01:00:47,248 --> 01:00:50,284
Tapi tentara Kongo
menemukan Tuan Casse memiliki seorang putra

867
01:00:50,384 --> 01:00:52,286
di antara pasukan terjun payung Belgia.

868
01:00:52,653 --> 01:00:54,989
“Pria ini menikah dengan saudara perempuan kami yang berasal dari Kongo

869
01:00:55,624 --> 01:00:58,759
dan sekarang dia mengirim putranya untuk membunuh kita.

870
01:00:58,859 --> 01:01:01,662
Jadi, mari kita bunuh anak-anaknya.”

871
01:01:02,696 --> 01:01:03,998
[mesin berdengung]

872
01:01:04,098 --> 01:01:06,800
Begitulah cara para prajurit tiba
di tempat kami.

873
01:01:07,301 --> 01:01:09,770
Aku meraih adikku Claude
dan adikku Jacqueline

874
01:01:09,870 --> 01:01:12,072
dan bergegas bersembunyi di dalam lubang.

875
01:01:16,977 --> 01:01:19,480
Anehnya semuanya kembali terjadi
bagiku 50 tahun kemudian.

876
01:01:19,581 --> 01:01:21,516
Saya sedang berjalan di jalan Brussel.

877
01:01:21,616 --> 01:01:22,816
Matahari bersinar.

878
01:01:23,117 --> 01:01:25,654
Aku bisa mencium bau kotoran ayam.

879
01:01:25,753 --> 01:01:28,255
[angin berdesir di pepohonan]

880
01:01:36,531 --> 01:01:39,568
Bagian dalam kandang ayam sungguh ajaib.

881
01:01:39,668 --> 01:01:40,868
Ada bulu di sekelilingnya.

882
01:01:40,968 --> 01:01:43,237
Mereka bersinar, terlihat seperti berlian.

883
01:01:43,404 --> 01:01:45,005
Bulu dimana-mana...

884
01:01:45,105 --> 01:01:47,775
[musik yang lembut dan menakutkan diputar]

885
01:01:59,588 --> 01:02:01,055
Adikku agak ribut

886
01:02:01,155 --> 01:02:03,625
dan mulai bergerak sehingga mereka menangkap kami.

887
01:02:03,724 --> 01:02:04,693
[tertawa]

888
01:02:04,825 --> 01:02:07,294
[sayap mengepak]

889
01:02:08,597 --> 01:02:09,863
Lalu semua orang berteriak:

890
01:02:09,964 --> 01:02:13,434
"Bunuh mereka! Bunuh orang kulit putih!
Bunuh anak-anak kulit putih."

891
01:02:17,805 --> 01:02:20,941
Kemudian, seorang tentara memasuki toko ayah tiriku

892
01:02:21,041 --> 01:02:23,410
dan keluar dengan parang baru.

893
01:02:23,944 --> 01:02:25,513
Ketika ibuku melihat parang itu,

894
01:02:25,614 --> 01:02:26,880
sesuatu muncul di benaknya.

895
01:02:26,981 --> 01:02:28,849
Dia menatapnya dan berkata,

896
01:02:28,949 --> 01:02:32,219
"Hei kamu! Kamu mau kemana
dengan parang ini?

897
01:02:34,255 --> 01:02:36,991
Anda mengambil parang ini
dari toko suamiku.

898
01:02:37,091 --> 01:02:38,593
Kamu tidak membayarnya!"

899
01:02:38,859 --> 01:02:40,828
Ibuku sangat menyukai uang.

900
01:02:41,829 --> 01:02:43,063
"Kamu tidak membayarnya

901
01:02:43,163 --> 01:02:45,933
dan Anda ingin membunuh anak-anaknya dengan itu.

902
01:02:46,033 --> 01:02:47,401
Apakah kamu tidak malu?"

903
01:02:49,503 --> 01:02:51,405
Jadi dia membeku sambil memegang parangnya.

904
01:02:53,874 --> 01:02:55,276
Dan para prajurit itu pergi.

905
01:02:55,376 --> 01:02:57,845
[musik jazz diputar]

906
01:03:00,814 --> 01:03:02,684
Berkat kata-kata ibuku,

907
01:03:02,783 --> 01:03:05,252
yang mengajariku hal itu dalam hidup

908
01:03:05,786 --> 01:03:07,821
seseorang tidak boleh tinggal diam.

909
01:03:10,457 --> 01:03:11,492
Tidak pernah!

910
01:03:32,079 --> 01:03:34,114
[kukunya berbunyi]

911
01:03:34,214 --> 01:03:36,884
[Musik klarinet bass yang energik diputar]

912
01:03:43,057 --> 01:03:45,593
[musik yang hidup diputar]

913
01:03:45,694 --> 01:03:48,763
[pria dalam bahasa Perancis] <i>Di sini jam 16:03</i>
<i>di bandara Leopoldville.</i>

914
01:03:48,862 --> 01:03:52,567
<i>Aktivitas sibuk ditampilkan</i>

915
01:03:52,933 --> 01:03:55,770
<i>dengan kedatangannya</i>
<i>Yang Mulia Raja Baudouin.</i>

916
01:03:55,869 --> 01:03:58,372
[Musik klarinet bass yang energik diputar]

917
01:04:01,008 --> 01:04:03,477
[mesin pesawat berdengung]

918
01:04:07,114 --> 01:04:08,148
[musik yang megah diputar]

919
01:04:08,248 --> 01:04:09,983
[pria dalam bahasa Perancis]
<i>Dan Raja muncul</i>

920
01:04:10,084 --> 01:04:11,385
<i>dengan seragam putih gadingnya.</i>

921
01:04:11,485 --> 01:04:14,154
[Musik klarinet bass yang energik diputar]

922
01:04:15,055 --> 01:04:17,559
[musik yang megah diputar]

923
01:04:19,761 --> 01:04:22,930
<i>Dia berjabat tangan dengan Ketua</i>
<i>dari Negara Bagian Joseph Kasa-Vubu.</i>

924
01:04:23,030 --> 01:04:25,866
<i>Dia berjabat tangan</i>
<i>dengan Perdana Menteri Lumumba.</i>

925
01:04:27,234 --> 01:04:29,571
[man] Hei, bisakah kamu menyambungnya menjadi selotip,
kamu tahu maksudku?

926
01:04:29,671 --> 01:04:30,705
Satu, dua...

927
01:04:30,805 --> 01:04:33,708
[Musik klarinet bass yang energik diputar]

928
01:04:33,808 --> 01:04:36,310
- [tepuk tangan]
- [bersorak]

929
01:04:47,221 --> 01:04:49,624
[bersorak]

930
01:04:56,564 --> 01:04:59,199
[di Perancis]
<i>Kemerdekaan Kongo</i>

931
01:05:00,167 --> 01:05:01,935
<i>memahkotai karya ini,</i>

932
01:05:02,035 --> 01:05:05,372
<i>diprakarsai oleh kejeniusan Raja Leopold </i>

933
01:05:06,708 --> 01:05:10,077
<i>dilakukan oleh keberaniannya yang tak kenal gentar</i>

934
01:05:11,513 --> 01:05:15,149
<i>dan melanjutkan</i>
<i>dengan ketekunan Belgia.</i>

935
01:05:22,089 --> 01:05:24,726
[musik jazz yang energik diputar]

936
01:05:26,026 --> 01:05:28,563
[tepuk tangan]

937
01:05:40,575 --> 01:05:43,310
[berbicara dalam bahasa Prancis]

938
01:06:03,130 --> 01:06:05,633
[musik jazz yang energik diputar]

939
01:06:07,167 --> 01:06:09,671
[berbicara dalam bahasa Prancis]

940
01:06:17,377 --> 01:06:20,047
[musik jazz yang energik diputar]

941
01:06:23,116 --> 01:06:25,620
[Lumumba berbicara dalam bahasa Prancis]

942
01:06:32,025 --> 01:06:32,961
[musik berhenti]

943
01:06:33,060 --> 01:06:35,530
[keheningan yang canggung]

944
01:06:38,733 --> 01:06:40,167
[batuk lembut]

945
01:06:42,804 --> 01:06:45,305
[berbicara dalam bahasa Belanda]

946
01:06:50,110 --> 01:06:52,614
[musik energik diputar]

947
01:07:30,050 --> 01:07:32,452
[Lumumba berbicara dalam bahasa Prancis]

948
01:07:52,740 --> 01:07:55,108
- [tepuk tangan]
- [bersorak]

949
01:08:05,452 --> 01:08:08,121
[Lumumba berbicara dalam bahasa Prancis]

950
01:08:12,894 --> 01:08:15,362
[tepuk tangan]

951
01:08:15,462 --> 01:08:18,131
[musik yang hidup diputar]

952
01:08:26,841 --> 01:08:29,443
- [tepuk tangan]
- [bersorak]

953
01:08:34,015 --> 01:08:38,753
[dalam bahasa Perancis] Pidato Tuan Lumumba
memang mengejutkan kami.

954
01:08:39,152 --> 01:08:40,187
Dan...

955
01:08:40,788 --> 01:08:43,725
seseorang tidak dapat menyangkalnya
bahwa ucapannya telah menyebabkan...

956
01:08:46,493 --> 01:08:48,495
kekecewaan besar.

957
01:08:50,297 --> 01:08:53,300
Dan pidato ini terlihat
sebagai sangat tidak menyenangkan.

958
01:08:53,400 --> 01:08:55,135
[musik dramatis berkembang]

959
01:08:55,235 --> 01:08:57,739
[makhluk berkicau]

960
01:09:07,414 --> 01:09:09,884
[pria dalam bahasa Perancis] Peran apa yang akan dimainkan
permainan Tentara Kongo

961
01:09:09,984 --> 01:09:11,919
di Kongo yang baru merdeka?

962
01:09:12,553 --> 01:09:15,188
[dalam bahasa Perancis] Di yang baru
Kongo merdeka,

963
01:09:15,288 --> 01:09:16,557
peran Tentara Kongo

964
01:09:16,658 --> 01:09:21,696
akan tetap memainkan peran yang sama
itu selalu dimainkan sejak tahun 1886

965
01:09:22,096 --> 01:09:25,533
ketika Leopold II menciptakan pasukan ini.

966
01:09:26,701 --> 01:09:29,236
[pria] Tapi apakah kamu melihatnya
setiap perpisahan dengan masa lalu,

967
01:09:29,336 --> 01:09:33,473
atau akankah situasinya
benarkah tetap sama?

968
01:09:34,441 --> 01:09:37,045
Tidak akan ada istirahat
apapun dengan masa lalu.

969
01:09:37,145 --> 01:09:39,681
- [tembakan]
- [berteriak]

970
01:09:43,818 --> 01:09:46,319
[musik energik diputar]

971
01:09:55,530 --> 01:09:57,799
Saya adalah Jenderal Janssens.

972
01:09:59,133 --> 01:10:00,434
Tapi sekarang, tidak lagi.

973
01:10:00,535 --> 01:10:03,203
[gelombang menerpa pelan]

974
01:10:10,678 --> 01:10:13,181
Kami punya hal menarik
situasi di Afrika saat ini

975
01:10:13,280 --> 01:10:16,483
di mana hanya sedikit politisi yang bisa bersuara

976
01:10:16,584 --> 01:10:18,186
di negara-negara yang baru muncul

977
01:10:18,285 --> 01:10:19,754
menyadari fakta itu

978
01:10:19,921 --> 01:10:22,557
lima puluh terlatih dan kejam
tentara bayaran

979
01:10:22,657 --> 01:10:24,058
bisa menggulingkan pemerintahan.

980
01:10:24,158 --> 01:10:27,862
Akibatnya, mereka melihat
peluang untuk melakukan kudeta.

981
01:10:28,963 --> 01:10:32,100
Apakah Anda memiliki kekuatan tentara bayaran
tersedia untuk Anda

982
01:10:32,200 --> 01:10:33,534
dalam waktu singkat?

983
01:10:33,634 --> 01:10:35,903
Saya kira saya bisa berkumpul
100 orang dalam tujuh hari.

984
01:10:36,003 --> 01:10:38,506
[musik lembut diputar]

985
01:10:43,310 --> 01:10:45,680
<i>Saat ini, Afrika adalah satu</i>
<i>tautan paling penting</i>

986
01:10:45,780 --> 01:10:48,583
<i>dalam rantai penaklukan dunia Soviet.</i>

987
01:10:49,717 --> 01:10:51,451
<i>Kekayaan alamnya yang belum tersentuh</i>

988
01:10:51,552 --> 01:10:53,855
<i>mungkin memiliki potensi lebih besar</i>

989
01:10:53,955 --> 01:10:56,591
<i>dibandingkan yang lainnya</i>
<i>gabungan seluruh dunia.</i>

990
01:10:57,058 --> 01:11:00,460
<i>Secara strategis, kuncinya</i>
<i>di Afrika adalah Kongo.</i>

991
01:11:00,862 --> 01:11:03,931
<i>Dan kunci ke Kongo</i>
<i>adalah negara bagian Katanga.</i>

992
01:11:05,166 --> 01:11:06,634
<i>Tetapi hadiahnya bagi komunis</i>

993
01:11:06,734 --> 01:11:09,269
<i>adalah Union Minière yang perkasa di Katanga,</i>

994
01:11:09,369 --> 01:11:11,005
<i>tambang yang dimiliki secara internasional</i>

995
01:11:11,105 --> 01:11:12,974
<i>yang memasok Amerika Serikat</i>

996
01:11:13,074 --> 01:11:15,176
<i>dengan elemen U-235,</i>

997
01:11:15,543 --> 01:11:17,277
<i>bahan penting dalam produksi</i>

998
01:11:17,377 --> 01:11:18,478
<i>bom atom pertama.</i>

999
01:11:18,579 --> 01:11:20,313
- [peluit bom]
- [bom meledak]

1000
01:11:20,413 --> 01:11:22,817
[musik lembut diputar]

1001
01:11:22,917 --> 01:11:25,219
[obrolan radio tidak jelas]

1002
01:11:25,318 --> 01:11:27,822
[bilah helikopter berputar]

1003
01:11:44,272 --> 01:11:46,774
[musik yang lembut dan megah diputar]

1004
01:12:09,197 --> 01:12:11,699
[Tshombe dalam bahasa Prancis]
<i>Tuan, ini dia! Bukan?</i>

1005
01:12:11,799 --> 01:12:17,104
<i>Kami telah memutuskan untuk mendeklarasikannya</i>
<i>kemerdekaan Katanga.</i>

1006
01:12:17,205 --> 01:12:19,707
[bersorak]

1007
01:12:24,579 --> 01:12:27,081
[musik berhenti]

1008
01:12:42,096 --> 01:12:44,599
[tongkat konduktor mendesing]

1009
01:12:56,544 --> 01:12:59,046
[musik lembut diputar]

1010
01:13:00,648 --> 01:13:04,685
[pria dalam bahasa Perancis]
<i>Di belakang kami, ada cerobong asap.</i>

1011
01:13:04,785 --> 01:13:09,991
<i>Selama masih merokok,</i>
<i>semuanya tampak baik-baik saja di Katanga.</i>

1012
01:13:11,859 --> 01:13:13,561
[pria dalam bahasa Belanda]
<i>Semuanya super duper!</i>

1013
01:13:13,661 --> 01:13:15,796
<i>Kami tidak akan membiarkannya sampai ke hati kami!</i>

1014
01:13:16,330 --> 01:13:17,965
<i>Benar-benar super duper di Katanga!</i>

1015
01:13:18,065 --> 01:13:19,066
<i>Setidaknya untuk saat ini.</i>

1016
01:13:19,166 --> 01:13:21,669
[musik lembut diputar]

1017
01:13:22,203 --> 01:13:23,938
[pria]
<i>♪ Cherie ♪</i>

1018
01:13:24,038 --> 01:13:27,608
[Khrushchev dalam bahasa Rusia] Itu
kepentingan monopoli besar

1019
01:13:27,708 --> 01:13:33,915
mendorong Belgia untuk merebutnya
provinsi terkaya, Katanga.

1020
01:13:35,983 --> 01:13:37,852
Mengamankan bahan baku
untuk senjata nuklir,

1021
01:13:37,952 --> 01:13:43,291
uranium, kobalt, titanium, tenaga kerja murah,

1022
01:13:43,391 --> 01:13:48,162
itu sebabnya mereka berkomplot melawan Kongo..

1023
01:13:48,262 --> 01:13:49,697
[menggeram]

1024
01:13:49,797 --> 01:13:50,698
[tertawa]

1025
01:13:50,798 --> 01:13:53,601
...yang rangkaiannya berasal dari Brussel

1026
01:13:53,701 --> 01:13:57,038
ke ibu kota utama NATO.

1027
01:13:57,138 --> 01:13:59,640
[anak-anak berteriak]

1028
01:14:00,574 --> 01:14:02,043
[ledakan teredam]

1029
01:14:02,143 --> 01:14:04,512
[sirene meratap]

1030
01:14:05,112 --> 01:14:07,447
- [tembakan]
- [klik rana kamera]

1031
01:14:10,251 --> 01:14:12,553
[man] <i>Belgia segera</i>
<i>mengirimkan pasukan ke Kongo</i>

1032
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
<i>untuk mencoba memulihkan ketertiban.</i>

1033
01:14:14,221 --> 01:14:16,590
<i>Apakah pengiriman pasukan</i>
<i>hanya untuk melindungi nyawa</i>

1034
01:14:16,691 --> 01:14:17,625
<i>warga negara?</i>

1035
01:14:17,725 --> 01:14:18,659
<i>Atau harapan Belgia</i>

1036
01:14:18,759 --> 01:14:20,227
<i>mantan Penguasa Kongo</i>

1037
01:14:20,328 --> 01:14:21,461
<i>bisa memanfaatkan peluang</i>

1038
01:14:21,562 --> 01:14:23,698
<i>untuk mengambil kendali atas koloni?</i>

1039
01:14:24,899 --> 01:14:26,801
- [tembakan]
- [ayam berkotek]

1040
01:14:26,901 --> 01:14:29,570
[mesin pesawat berdengung]

1041
01:14:33,641 --> 01:14:36,177
[musik lembut diputar]

1042
01:14:36,277 --> 01:14:38,478
[Lumumba dalam bahasa Perancis] Saya sedang berkunjung
Amerika Serikat

1043
01:14:38,579 --> 01:14:42,216
untuk bertemu Sekretaris Jenderal PBB

1044
01:14:42,316 --> 01:14:43,784
dan meminta dukungannya

1045
01:14:44,618 --> 01:14:46,320
untuk menyingkirkan pasukan Belgia

1046
01:14:46,754 --> 01:14:49,190
dari wilayah republik kita.

1047
01:14:50,725 --> 01:14:56,496
Kudeta telah direncanakan
oleh pemerintah Belgia

1048
01:14:56,597 --> 01:14:58,799
yang mengirim seorang jenderal

1049
01:14:58,899 --> 01:15:02,970
untuk memimpin pasukan Katang.

1050
01:15:04,305 --> 01:15:07,208
Pemerintah Belgia tidak punya hak

1051
01:15:07,675 --> 01:15:10,077
untuk memasang militernya di negara kita.

1052
01:15:12,013 --> 01:15:13,781
Sama seperti pemerintah Belgia
tidak punya hak

1053
01:15:13,881 --> 01:15:17,184
untuk menyerang AS
dengan pangkalan militernya.

1054
01:15:23,557 --> 01:15:26,060
[berbicara dalam bahasa Prancis]

1055
01:15:35,069 --> 01:15:37,705
[Lumumba dalam bahasa Prancis]
<i>Di Washington saya tinggal</i>

1056
01:15:37,805 --> 01:15:39,707
<i>di wisma kepresidenan.</i>

1057
01:15:39,874 --> 01:15:42,376
<i>Tetapi pemerintah Belgia memprotes:</i>

1058
01:15:42,877 --> 01:15:44,245
<i>"Mengapa pemerintah AS</i>

1059
01:15:44,345 --> 01:15:47,715
<i>memperluas hal yang begitu istimewa</i>
<i>selamat datang di negro kotor?"</i>

1060
01:15:47,815 --> 01:15:50,317
[musik menakutkan diputar]

1061
01:16:10,539 --> 01:16:13,040
[musik energik diputar]

1062
01:16:30,925 --> 01:16:33,127
[man] <i>Ini hal yang sangat aneh</i>
<i>bagaimana kata seseorang,</i>

1063
01:16:33,227 --> 01:16:34,462
<i>"Baiklah, negro, mainkan."</i>

1064
01:16:34,563 --> 01:16:36,297
<i>Atau, "Baiklah, negro, keluarlah dari trotoar.</i>

1065
01:16:36,397 --> 01:16:37,631
[musik lembut diputar]

1066
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
Dan itu tidak masuk akal bagi saya

1067
01:16:39,333 --> 01:16:40,734
menjadi apa yang kukira,

1068
01:16:40,835 --> 01:16:42,670
bahwa mereka telah menciptakanku
apa yang saya pikir bukan saya.

1069
01:16:42,770 --> 01:16:45,272
[musik senar muram diputar]

1070
01:16:48,909 --> 01:16:50,411
[wartawan]
<i>Ini Harlem Square.</i>

1071
01:16:50,512 --> 01:16:52,780
<i>Jalan 125 dan Jalan 7.</i>

1072
01:16:52,880 --> 01:16:54,748
<i>Sudut panas nasionalisme kulit hitam.</i>

1073
01:16:54,849 --> 01:16:56,383
[sirene meratap]

1074
01:16:56,484 --> 01:16:58,752
[pria]
<i>Dua puluh juta orang kulit hitam</i>

1075
01:16:58,853 --> 01:17:00,454
<i>meminta hak-hak sipil.</i>

1076
01:17:00,988 --> 01:17:03,558
Orang Cina tidak perlu bertanya
untuk hak-hak sipil.

1077
01:17:04,391 --> 01:17:07,361
Rusia! Bahkan Khrushchev pun bisa pergi
di mana pun dia inginkan di Amerika

1078
01:17:07,461 --> 01:17:08,563
dan dia mendapat bom.

1079
01:17:08,696 --> 01:17:10,831
[musik piano lembut diputar]

1080
01:17:10,931 --> 01:17:13,267
[Malcolm X] Harlem punya
konsentrasi terbesar

1081
01:17:13,367 --> 01:17:15,336
dari orang-orang keturunan Afrika.

1082
01:17:18,706 --> 01:17:21,008
Karena itulah yang Anda dan saya
adalah, orang Afrika.

1083
01:17:21,108 --> 01:17:23,077
[tepuk tangan]

1084
01:17:23,177 --> 01:17:25,646
[wanita] <i>Saya berada di pusat kota</i>
<i>di salah satu pidato Malcolm X,</i>

1085
01:17:25,746 --> 01:17:28,182
<i>dan siapa yang harus menjatuhkan diri</i>
<i>di kursi sebelahku</i>

1086
01:17:28,282 --> 01:17:29,216
<i>tapi John Coltrane.</i>

1087
01:17:29,316 --> 01:17:30,117
[Coltrane tertawa]

1088
01:17:30,217 --> 01:17:31,620
[musik lembut diputar]

1089
01:17:31,719 --> 01:17:34,021
[Coltrane]
<i>Kupikir aku harus menemui pria itu.</i>

1090
01:17:34,121 --> 01:17:34,755
<i>Kamu tahu?</i>

1091
01:17:34,855 --> 01:17:36,290
<i>Saya cukup terkesan.</i>

1092
01:17:45,199 --> 01:17:47,234
[wanita] <i>Beberapa musisi mengatakan</i>
<i>ada hubungan</i>

1093
01:17:47,334 --> 01:17:49,970
<i>antara beberapa ide Malcolm</i>
<i>dan musiknya.</i>

1094
01:17:50,070 --> 01:17:53,040
[Coltrane] <i>Menurutku musik bisa</i>
<i>membuat perubahan awal</i>

1095
01:17:53,140 --> 01:17:55,109
<i>dalam pemikiran masyarakat.</i>

1096
01:18:28,409 --> 01:18:30,844
[Lumumba dalam bahasa Prancis]

1097
01:18:37,718 --> 01:18:39,688
[tepuk tangan]

1098
01:18:39,787 --> 01:18:42,289
[sirene meratap]

1099
01:18:47,027 --> 01:18:49,496
[Lumumba dalam bahasa Prancis]

1100
01:19:07,248 --> 01:19:08,048
[bola berbunyi]

1101
01:19:08,148 --> 01:19:10,818
[angin bersiul pelan]

1102
01:19:13,754 --> 01:19:16,257
[hujan rintik-rintik]

1103
01:19:24,465 --> 01:19:27,167
[man] <i>Uni Soviet bergabung</i>
<i>sisa dewan untuk memberi</i>

1104
01:19:27,268 --> 01:19:29,903
<i>pemerintah Kongo</i>
<i>bantuan militer.</i>

1105
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
Kita berada di belokan jalan,

1106
01:19:32,039 --> 01:19:34,743
tidak hanya untuk masa depan
dari organisasi ini,

1107
01:19:35,075 --> 01:19:37,679
tetapi juga untuk masa depan Afrika.

1108
01:19:38,078 --> 01:19:40,582
Dan Afrika mungkin saja,
dalam keadaan sekarang,

1109
01:19:40,682 --> 01:19:41,482
berarti dunia.

1110
01:19:41,583 --> 01:19:44,084
[musik cerah diputar]

1111
01:19:50,324 --> 01:19:53,093
Dunia harus menjawabnya
pertanyaan Afrika.

1112
01:19:54,228 --> 01:19:56,897
Dan negara tersebut harus menjawabnya dengan cara kita.

1113
01:19:56,997 --> 01:19:59,500
- [tepuk tangan]
- [bersorak]

1114
01:20:07,074 --> 01:20:10,110
[dalam bahasa Perancis] Kongo seharusnya
menjadi pusat perhatian

1115
01:20:10,712 --> 01:20:13,782
dalam gerakan untuk Afrika yang merdeka.

1116
01:20:13,881 --> 01:20:20,588
<i>♪ Kami telah menjadikannya Hari Kemerdekaan ♪</i>

1117
01:20:21,121 --> 01:20:22,289
[wartawan]
<i>Dalam lima minggu,</i>

1118
01:20:22,389 --> 01:20:25,459
<i>hampir 20.000 tentara PBB berada di Kong</i>

1119
01:20:30,397 --> 01:20:32,933
[tepuk tangan]

1120
01:20:33,535 --> 01:20:36,036
[musik bagpipe yang megah diputar]

1121
01:20:49,316 --> 01:20:50,284
[musik berhenti]

1122
01:20:50,384 --> 01:20:52,886
[langkah kaki]

1123
01:20:57,024 --> 01:20:59,193
[musik yang megah diputar]

1124
01:20:59,293 --> 01:21:01,261
[pria dalam bahasa Perancis]
<i>Tuan. Hammarskjold telah menerimanya</i>

1125
01:21:01,362 --> 01:21:03,832
<i>undangan pemerintah Belgia</i>

1126
01:21:03,931 --> 01:21:06,400
<i>Dia kemudian bertemu dengan Raja.</i>

1127
01:21:14,341 --> 01:21:16,043
[pria dalam bahasa Belanda] Saya sudah jelaskan sekali lagi

1128
01:21:16,143 --> 01:21:20,515
kepada Sekretaris Jenderal PBB
situasi Katanga

1129
01:21:20,948 --> 01:21:24,251
dimana perekonomian telah kembali pulih.

1130
01:21:24,351 --> 01:21:27,722
Sangat tidak mungkin
di seluruh Kongo

1131
01:21:27,822 --> 01:21:29,557
dimana banyak sekali yang hancur

1132
01:21:29,957 --> 01:21:33,427
yang dibangun dengan begitu banyak pengorbanan

1133
01:21:34,228 --> 01:21:41,368
bukan untuk memuaskan kolonial
atau aspirasi kekaisaran

1134
01:21:41,770 --> 01:21:44,773
tetapi untuk menyelesaikan misi peradaban

1135
01:21:44,873 --> 01:21:47,274
untuk kepentingan masyarakat kurang berkembang

1136
01:21:47,408 --> 01:21:49,577
itu untuk keselamatan dan kenaikannya

1137
01:21:49,677 --> 01:21:51,713
sangat bergantung pada orang kulit putih

1138
01:21:51,979 --> 01:21:53,681
dan orang Belgia.

1139
01:21:53,782 --> 01:21:56,283
[musik yang lembut dan menakutkan diputar]

1140
01:22:10,497 --> 01:22:12,700
[gemuruh rendah]

1141
01:22:13,967 --> 01:22:16,470
[mesin pesawat berdengung]

1142
01:22:19,473 --> 01:22:21,141
[pria]
<i>Setelah Hammarskjold memutuskan</i>

1143
01:22:21,241 --> 01:22:23,977
<i>untuk terbang ke Elisabethvilleuntuk bertemu Tshombe</i>

1144
01:22:24,978 --> 01:22:28,348
<i>di atas kepala Lumumba, hampir secara harfiah.</i>

1145
01:22:28,449 --> 01:22:32,019
<i>Kejatuhan Lumumba</i>
<i>tertulis dalam acara itu.</i>

1146
01:22:38,726 --> 01:22:39,828
[wartawan]
<i>Hari ini di Katanga</i>

1147
01:22:39,928 --> 01:22:42,463
<i>pesawat berisi senjata yang dikirim Belgia tiba</i>

1148
01:22:42,564 --> 01:22:45,065
[musik lembut diputar]

1149
01:22:49,236 --> 01:22:51,739
[pesawat lepas landas]

1150
01:22:56,176 --> 01:22:58,680
[gemuruh rendah]

1151
01:23:01,616 --> 01:23:02,416
[suara berkelap-kelip]

1152
01:23:02,517 --> 01:23:04,451
- [berderak]
- [daftar berpadu]

1153
01:23:04,552 --> 01:23:05,553
[suara retak]

1154
01:23:08,455 --> 01:23:09,958
[pria]
<i>Seseorang pernah berkata</i>

1155
01:23:10,324 --> 01:23:11,926
<i>itu studi sejarah</i>

1156
01:23:12,326 --> 01:23:14,194
<i>seperti duduk di atas kucing.</i>

1157
01:23:15,229 --> 01:23:16,497
<i>Artinya, menurutku,</i>

1158
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
<i>itu kejutannya</i>

1159
01:23:18,165 --> 01:23:19,433
<i>meninggalkan bekas luka mereka.</i>

1160
01:23:27,074 --> 01:23:29,243
<i>Tidak ada seorang pun di PBB</i>

1161
01:23:29,611 --> 01:23:32,446
<i>siapa yang tidak peduli</i>
<i>apa yang Washington katakan.</i>

1162
01:23:34,616 --> 01:23:37,685
<i>Washington melakukan hal yang luar biasa</i>
<i>pengaruh di PBB.</i>

1163
01:23:38,553 --> 01:23:41,255
<i>Orang Amerika selalu ditahan</i>

1164
01:23:41,355 --> 01:23:43,390
<i>dan orang Rusia selalu dilarang masuk.</i>

1165
01:23:44,726 --> 01:23:47,394
<i>Jika ada "Kabinet"</i>
<i>untuk operasi Kongo,</i>

1166
01:23:47,494 --> 01:23:49,363
<i>itu bukan Dewan Keamanan</i>

1167
01:23:49,463 --> 01:23:51,699
<i>tetapi Klub Kongo yang sangat informal</i>

1168
01:23:51,799 --> 01:23:53,066
<i>di Lantai 38.</i>

1169
01:23:54,736 --> 01:23:56,704
<i>Namun orang Rusia,</i>

1170
01:23:56,804 --> 01:23:58,472
<i>bukan bagian dari Klub itu.</i>

1171
01:24:01,408 --> 01:24:04,244
Kisah zaman kita
adalah kisah revolusi.

1172
01:24:04,344 --> 01:24:06,781
Ini adalah Museum Seni Modern

1173
01:24:06,881 --> 01:24:07,882
di Kota New York.

1174
01:24:08,616 --> 01:24:12,520
Tapi catatan yang paling jelas
tentang kemenangan dan ironi

1175
01:24:12,620 --> 01:24:15,623
abad ke-20 ini disimpan di sini

1176
01:24:31,005 --> 01:24:32,607
[di Perancis]
<i>Pengkhianatan Gambar</i>

1177
01:24:32,707 --> 01:24:34,141
adalah judul lukisan

1178
01:24:34,241 --> 01:24:35,843
mewakili sebuah pipa

1179
01:24:36,644 --> 01:24:41,081
dengan keterangan:

1180
01:24:41,181 --> 01:24:42,550
“Ini bukan pipa.”

1181
01:24:42,650 --> 01:24:46,320
Karena gambaran pipa bukanlah pip

1182
01:24:53,260 --> 01:24:55,763
[mesin pesawat berdengung]

1183
01:25:56,057 --> 01:25:57,125
[tepuk tangan]

1184
01:25:57,224 --> 01:25:59,727
[musik drum yang energik diputar]

1185
01:26:15,175 --> 01:26:17,111
[pria]
<i>Ucapkan kata-kata bahasa Inggris ini setelah saya:</i>

1186
01:26:17,210 --> 01:26:18,012
<i>Pipa.</i>

1187
01:26:18,112 --> 01:26:19,914
[obrolan radio statis]

1188
01:26:20,014 --> 01:26:21,749
<i>-Tembakau.</i>
-[grup] <i>Tembakau.</i>

1189
01:26:21,849 --> 01:26:23,985
[musik energik diputar]

1190
01:26:24,085 --> 01:26:26,587
- [musik berhenti]
- [radio berdengung]

1191
01:26:27,487 --> 01:26:30,758
[Kasa-Vubu dalam bahasa Perancis] <i>Tanggal 5</i>
<i>September 1960,</i>

1192
01:26:30,858 --> 01:26:35,462
<i>kami telah mencabut Perdana Menteri Patrice Lumumba.</i>

1193
01:26:35,563 --> 01:26:38,231
[musik drum yang energik diputar]

1194
01:26:41,069 --> 01:26:43,571
[musik yang hidup diputar]

1195
01:26:45,673 --> 01:26:48,810
[Lumumba dalam bahasa Prancis] <i>Hari ini,</i>
<i>tanpa berkonsultasi dengan Parlemen,</i>

1196
01:26:48,910 --> 01:26:51,145
<i>tanpa meminta saran</i>
<i>dari pemerintahan terpilih,</i>

1197
01:26:51,244 --> 01:26:53,147
<i>Tuan. Kasa-Vubu telah mengkhianati kita.</i>

1198
01:26:53,246 --> 01:26:54,048
[radio statis]

1199
01:26:54,148 --> 01:26:56,951
<i>Saya nyatakan itu Kasa-Vubu,</i>

1200
01:26:57,051 --> 01:26:59,053
<i>yang berkomplot dengan Belgia,</i>

1201
01:26:59,153 --> 01:27:00,755
<i>bukan lagi Kepala Negara.</i>

1202
01:27:00,855 --> 01:27:02,023
[musik energik diputar]

1203
01:27:02,123 --> 01:27:04,625
[bip]

1204
01:27:08,062 --> 01:27:10,565
[musik yang menegangkan diputar]

1205
01:27:14,802 --> 01:27:16,804
Ini Leopoldville keesokan paginya

1206
01:27:16,904 --> 01:27:19,907
milik Presiden Kasa-Vubu
pengumuman yang sensasional

1207
01:27:20,007 --> 01:27:21,175
di radio Kongo

1208
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
yang telah dia tolak
Perdana Menteri Lumumba.

1209
01:27:23,376 --> 01:27:24,946
Sementara itu, bandara ditutup

1210
01:27:25,046 --> 01:27:27,548
dan Lumumba ditolak
penggunaan stasiun radio

1211
01:27:27,648 --> 01:27:29,851
yang ditutup oleh pasukan PBB.

1212
01:27:29,951 --> 01:27:32,285
[musik energik diputar]

1213
01:27:32,385 --> 01:27:33,955
[bip]

1214
01:27:36,691 --> 01:27:38,358
[dalam bahasa Rusia] Ini memalukan.

1215
01:27:38,458 --> 01:27:41,629
Pasukan PBB diundang

1216
01:27:41,729 --> 01:27:46,333
oleh pemerintahan sah Patrice Lumum

1217
01:27:46,433 --> 01:27:50,138
mengambil alih bandara
dan stasiun radio.

1218
01:27:50,238 --> 01:27:54,609
Mereka memungkinkan hal itu terjadi
untuk rezim boneka yang berbahaya

1219
01:27:54,709 --> 01:27:56,443
untuk mengambil alih Kongo...

1220
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
[mesin kendaraan berdengung]

1221
01:28:02,482 --> 01:28:04,118
[permainan drum yang energik]

1222
01:28:05,052 --> 01:28:07,955
[reporter] <i>Hari berikutnya ada keadaan darurat</i>
<i>sesi Parlemen.</i>

1223
01:28:08,055 --> 01:28:11,291
Para anggota Parlemen
di sini sedang berdiskusi

1224
01:28:11,391 --> 01:28:14,962
apakah Tuan Kasa-Vubu
atau pemerintahan Tuan Lumumba

1225
01:28:15,462 --> 01:28:17,364
adalah otoritas di Kongo.

1226
01:28:17,464 --> 01:28:20,835
[obrolan tidak jelas]

1227
01:28:20,935 --> 01:28:24,005
Setelah Anda menjadi sangat baik
intelijen dalam

1228
01:28:24,105 --> 01:28:26,040
tentang grup mana pun,

1229
01:28:26,140 --> 01:28:29,510
kamu mampu belajar
apa yang dimaksud dengan pengungkit kekuasaan

1230
01:28:29,610 --> 01:28:33,681
dan apa yang ditakuti setiap orang dari orang lain.

1231
01:28:33,781 --> 01:28:36,918
Dan apa yang setiap orang akan hargai adalah ma

1232
01:28:37,018 --> 01:28:38,351
untuk mampu melakukan.

1233
01:28:38,451 --> 01:28:40,588
Ini semua soal pengetahuan dari dalam.

1234
01:28:40,688 --> 01:28:42,156
[pria] Kamu berbicara penuh teka-teki.

1235
01:28:42,256 --> 01:28:43,490
Bagaimana apanya?

1236
01:28:43,591 --> 01:28:46,861
Anda mengatur orang dengan sangat hati-hati
melawan satu sama lain.

1237
01:28:46,961 --> 01:28:47,962
[pria] Benar.

1238
01:28:48,896 --> 01:28:50,264
Mereka saling menghancurkan.

1239
01:28:50,932 --> 01:28:52,934
[reporter] <i>Di akhir</i>
<i>dari perdebatan yang kacau,</i>

1240
01:28:53,034 --> 01:28:54,235
<i>Lumumba naik ke mimbar.</i>

1241
01:28:54,334 --> 01:28:56,037
[tepuk tangan]

1242
01:28:56,137 --> 01:28:58,573
<i>Dia berbicara dengan pelan dan terampil.</i>

1243
01:28:58,673 --> 01:29:01,309
[dalam bahasa Perancis] Kami menolak intervensi apa pun.

1244
01:29:01,709 --> 01:29:04,979
Kongo tidak akan pernah menjadi seperti itu
koloni Perserikatan Bangsa-Bangsa.

1245
01:29:05,079 --> 01:29:06,479
Ini adalah penaklukan kembali!

1246
01:29:06,848 --> 01:29:08,683
[wartawan]
<i>Setelah mendengar pidato Lumumba,</i>

1247
01:29:08,783 --> 01:29:10,450
<i>anggota parlemen memilih untuk membatalkan</i>

1248
01:29:10,551 --> 01:29:13,321
<i>keputusan Kasa-Vubu dan Lumumba</i>

1249
01:29:13,420 --> 01:29:14,487
<i>mengabaikan satu sama lain.</i>

1250
01:29:14,589 --> 01:29:16,224
[berteriak tidak jelas]

1251
01:29:16,324 --> 01:29:17,959
Malam sebelum pemungutan suara,

1252
01:29:18,626 --> 01:29:21,796
kami menghitung jumlah kepala, menjatuhkan semua orang.

1253
01:29:21,896 --> 01:29:23,331
Kami mengadakan pemilu.

1254
01:29:23,430 --> 01:29:24,966
[pria] Apakah Anda membeli suara?

1255
01:29:26,634 --> 01:29:29,136
Aku tidak akan menjawabnya, maaf

1256
01:29:29,502 --> 01:29:31,539
Jangan berkomentar, beginilah.

1257
01:29:33,007 --> 01:29:35,509
[musik energik diputar]

1258
01:29:37,178 --> 01:29:38,846
Keesokan harinya...

1259
01:29:40,948 --> 01:29:41,949
kami mendapat dua suara.

1260
01:29:43,251 --> 01:29:45,086
[musik lembut diputar]

1261
01:29:45,186 --> 01:29:46,587
saya kalah.

1262
01:29:46,687 --> 01:29:49,090
[reporter] <i>Senat telah memberikan</i>
<i>Lumumba merupakan mosi percaya</i>

1263
01:29:49,190 --> 01:29:50,925
dengan 41 suara berbanding 2.

1264
01:29:51,025 --> 01:29:52,326
[berbicara dalam bahasa Prancis]

1265
01:29:52,425 --> 01:29:54,929
[tepuk tangan]

1266
01:29:58,299 --> 01:30:00,400
[Lumumba dalam bahasa Perancis] Kudeta,

1267
01:30:00,835 --> 01:30:02,837
seluruh kampanye melawan saya

1268
01:30:03,738 --> 01:30:06,040
dikandung oleh orang-orang Kongo

1269
01:30:07,074 --> 01:30:08,709
sebagai kampanye melawan

1270
01:30:08,809 --> 01:30:10,578
kemerdekaan yang telah kita capai.

1271
01:30:10,678 --> 01:30:12,980
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]

1272
01:30:15,316 --> 01:30:17,818
[tepuk tangan]

1273
01:30:19,253 --> 01:30:21,022
[bip]

1274
01:30:21,122 --> 01:30:23,624
[musik energik diputar]

1275
01:30:47,915 --> 01:30:50,251
[tepuk tangan]

1276
01:30:52,086 --> 01:30:53,654
[pria dalam bahasa Rusia]
<i>Alamat di Lumumba</i>

1277
01:30:53,754 --> 01:30:55,690
<i>pers internasional:</i>

1278
01:30:55,790 --> 01:30:57,925
<i>"Hammarskjold telah kehilangan kepercayaan kami."</i>

1279
01:30:58,826 --> 01:31:01,028
[pria] <i>Tuntut Lumumba</i>
<i>penarikan segera</i>

1280
01:31:01,128 --> 01:31:02,296
<i>pasukan PBB</i>

1281
01:31:02,396 --> 01:31:05,132
<i>jika mereka terus mengganggu</i>
<i>dengan pemerintahannya.</i>

1282
01:31:06,600 --> 01:31:09,270
Hammarskjold dimulai sebelum Cong

1283
01:31:09,804 --> 01:31:11,639
dengan tingkat percaya diri yang luar biasa

1284
01:31:11,739 --> 01:31:14,008
dari negara-negara Afrika dan Asia.

1285
01:31:14,408 --> 01:31:15,609
Bagian dari tragedi itu

1286
01:31:15,710 --> 01:31:18,913
adalah kehancuran itu
sumber kepercayaan.

1287
01:31:19,313 --> 01:31:23,985
[dalam bahasa Arab] Perserikatan Bangsa-Bangsa
gagal di Kongo.

1288
01:31:25,319 --> 01:31:26,988
Siapa yang bertanggung jawab?

1289
01:31:27,455 --> 01:31:29,457
Apa peran PBB

1290
01:31:29,557 --> 01:31:30,825
di Kongo?

1291
01:31:31,292 --> 01:31:33,260
Kekuatan destruktif telah dilepaskan

1292
01:31:33,361 --> 01:31:35,663
oleh orang-orang yang tidak menginginkan yang baik

1293
01:31:35,763 --> 01:31:37,798
ke negara yang baru merdeka ini.

1294
01:31:39,100 --> 01:31:43,237
Hingga saat ini, PBB
telah gagal di Kongo.

1295
01:31:44,705 --> 01:31:47,708
Setiap luka yang menimpa Kongo,

1296
01:31:47,808 --> 01:31:50,211
adalah luka bagi seluruh Afrika.

1297
01:31:55,483 --> 01:31:57,785
[O'Brien] <i>Nasser dan Nkrumah</i>
<i>mengancam akan mundur</i>

1298
01:31:57,885 --> 01:31:59,754
<i>pasukan mereka dari pasukan PBB.</i>

1299
01:32:00,121 --> 01:32:02,156
<i>Hammarskjold harus melakukan upaya serius</i>

1300
01:32:02,256 --> 01:32:03,958
<i>untuk memulihkan kepercayaan diri mereka.</i>

1301
01:32:04,592 --> 01:32:06,894
<i>Tapi dia ditentang oleh kekuatan Barat</i>

1302
01:32:07,495 --> 01:32:11,298
<i>yang takut dia akan membawa</i>
<i>Lumumba kembali ke dalam gambar.</i>

1303
01:32:15,736 --> 01:32:17,104
[pria]
<i>Menurutmu berapa banyak uang</i>

1304
01:32:17,204 --> 01:32:20,875
<i>Badan Intelijen Pusat</i>
<i>telah mengalir ke Kongo?</i>

1305
01:32:22,376 --> 01:32:23,811
<i>Saya tidak tahu. Apakah Anda siap mengatakannya?</i>

1306
01:32:23,911 --> 01:32:25,379
<i>Tentu saja, saya tidak tahu.</i>

1307
01:32:25,479 --> 01:32:28,749
<i>Saya ingin tahu apakah ini cukup jujur</i>
<i>untuk mewakili kebijakan kami</i>

1308
01:32:28,849 --> 01:32:30,818
<i>benar-benar seperti malaikat?</i>

1309
01:32:33,621 --> 01:32:35,856
[Larry Devlin] Satu-satunya nama
itu terus muncul

1310
01:32:35,956 --> 01:32:38,592
adalah <i>Joseph-Désiré Mobutu.</i>

1311
01:32:47,501 --> 01:32:48,936
[wartawan]
<i>Kesetiaan Kolonel Mobutu</i>

1312
01:32:49,036 --> 01:32:51,705
<i>telah berpindah-pindah</i>
<i>Lumumba dan Kasa-Vubu.</i>

1313
01:32:51,806 --> 01:32:53,941
[pria] Anda mengatakan itu A
apakah tidur dengan istri B?

1314
01:32:54,041 --> 01:32:57,311
Ya, sayang sekali si anu
sangat diskrit.

1315
01:32:59,380 --> 01:33:00,714
Tidak lebih.

1316
01:33:00,815 --> 01:33:02,750
Tentu saja masih banyak lagi
operasi yang canggih.

1317
01:33:02,850 --> 01:33:04,985
[pria] Jenis apa
operasi yang canggih?

1318
01:33:05,086 --> 01:33:07,588
Ah, itu tidak mungkin kuberitahukan padamu.

1319
01:33:15,396 --> 01:33:17,898
[tepuk tangan]

1320
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
Sayang,

1321
01:33:24,872 --> 01:33:28,142
apakah Anda menikmati hal-hal baik dalam hidup

1322
01:33:28,242 --> 01:33:31,112
Mengapa saya begitu tertarik dengan tembakau pipa?

1323
01:33:31,513 --> 01:33:32,680
Sayang...

1324
01:33:34,715 --> 01:33:35,883
[ledakan]

1325
01:33:36,551 --> 01:33:38,619
[radio statis]

1326
01:33:38,719 --> 01:33:39,987
[Mobutu dalam bahasa Prancis]
<i>Halo, halo.</i>

1327
01:33:40,087 --> 01:33:44,725
<i>Ini Kolonel Mobutu</i>
<i>berbicara dari Leopoldville.</i>

1328
01:33:44,825 --> 01:33:48,362
<i>Tentara Kongo</i>
<i>telah memutuskan untuk menetralisir</i>

1329
01:33:48,462 --> 01:33:49,697
<i>Kepala Negara.</i>

1330
01:33:50,498 --> 01:33:53,000
[Mobutu dalam bahasa Prancis]

1331
01:33:54,902 --> 01:33:56,770
[pria dalam bahasa Perancis]
<i>Sudah jelas...</i>

1332
01:33:57,606 --> 01:34:00,941
<i>Jelas sekali gambarnya</i>
<i>sebuah pipa bukanlah sebuah pipa.</i>

1333
01:34:02,544 --> 01:34:04,845
[reporter] CIA cenderung mendukung

1334
01:34:04,945 --> 01:34:07,815
kelompok sayap kanan yang sangat ekstrim
di luar negeri

1335
01:34:07,915 --> 01:34:09,683
karena obsesi terhadap komunisme

1336
01:34:09,783 --> 01:34:12,419
dan menghambat kemungkinan demokrasi

1337
01:34:12,521 --> 01:34:13,888
di luar negeri?

1338
01:34:14,523 --> 01:34:16,323
Menurut saya, yang terjadi justru sebaliknya.

1339
01:34:16,423 --> 01:34:18,926
- [bersorak]
- [tepuk tangan]

1340
01:34:19,693 --> 01:34:22,096
[musik lembut diputar]

1341
01:34:35,476 --> 01:34:40,481
[dalam bahasa Belanda] <i>Hidup sering kali</i>
<i>monoton dan membosankan...</i>

1342
01:34:41,148 --> 01:34:44,051
<i>Itulah sebabnya televisi</i>
<i>menawarkan pengalih perhatian.</i>

1343
01:34:44,151 --> 01:34:46,854
- [tepuk tangan]
- [bersorak]

1344
01:34:47,254 --> 01:34:49,757
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]

1345
01:34:54,929 --> 01:34:56,931
[Tshombe dalam bahasa Perancis] <i>Jika saya kembali</i>
<i>ke Belgia hari ini</i>

1346
01:34:57,031 --> 01:34:58,432
<i>itu yang pertama</i>

1347
01:34:58,533 --> 01:35:01,835
<i>untuk menunjukkan rasa hormatku pada Raja.</i>

1348
01:35:01,936 --> 01:35:04,772
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]

1349
01:35:04,872 --> 01:35:05,839
[dompet berbunyi]

1350
01:35:05,940 --> 01:35:08,442
[musik yang lembut dan menakutkan diputar]

1351
01:35:14,782 --> 01:35:17,251
- [tepuk tangan]
- [bersorak]

1352
01:35:17,351 --> 01:35:19,853
[kukunya berbunyi]

1353
01:35:23,991 --> 01:35:26,093
[lonceng berbunyi]

1354
01:35:26,193 --> 01:35:29,163
[penonton berteriak dalam bahasa Prancis,
"Hidup Ratu!"]

1355
01:35:31,932 --> 01:35:33,467
[musik yang megah diputar]

1356
01:35:56,790 --> 01:35:59,293
[musik yang lembut dan menakutkan diputar]

1357
01:36:00,027 --> 01:36:02,530
[mesin pesawat berdengung]

1358
01:36:06,100 --> 01:36:08,769
[musik lembut diputar]

1359
01:36:24,785 --> 01:36:27,689
[Blouin dalam bahasa Perancis] <i>Selama berhari-hari</i>
<i>rumah kami telah dikepung</i>

1360
01:36:27,788 --> 01:36:29,923
<i>oleh pasukan bersenjatakan senapan mesin.</i>

1361
01:36:32,960 --> 01:36:36,430
<i>Kami mengharapkan hal yang menakutkan</i>
<i>ketuk pintunya kapan saja.</i>

1362
01:36:43,470 --> 01:36:44,773
<i>Lalu, suatu pagi...</i>

1363
01:36:44,872 --> 01:36:46,741
[putaran mesin]

1364
01:36:46,840 --> 01:36:49,910
<i>...dua jip berhenti</i>
<i>di depan rumah.</i>

1365
01:36:51,011 --> 01:36:54,148
<i>Gilbert M'Pongo, wakil pemerintah,</i>

1366
01:36:54,248 --> 01:36:56,150
<i>menyampaikan perintah pengusiranku.</i>

1367
01:36:56,250 --> 01:36:58,986
[reporter] <i>Seorang penasihat yang akrab</i>
<i>kepada pemerintah Lumumba,</i>

1368
01:36:59,086 --> 01:37:01,021
<i>Nyonya Andrée Blouin dari Guinea,</i>

1369
01:37:01,121 --> 01:37:02,990
<i>"mulatto" setengah Prancis yang glamor</i>

1370
01:37:03,090 --> 01:37:04,659
<i>dengan kecenderungan komunis</i>

1371
01:37:04,759 --> 01:37:06,093
<i>yang pengaruhnya di balik layar</i>

1372
01:37:06,193 --> 01:37:08,797
<i>sedang diserang oleh lawan Lumumba</i>

1373
01:37:18,540 --> 01:37:20,941
[Blouin dalam bahasa Perancis] <i>Para prajurit</i>
<i>berdesak-desakan di dalam rumah,</i>

1374
01:37:21,041 --> 01:37:22,910
<i>membuat diri mereka seperti di rumah...</i>

1375
01:37:24,311 --> 01:37:25,946
<i>meminta makanan dan minuman.</i>

1376
01:37:26,046 --> 01:37:28,182
<i>Bermain dengan anak-anakku,</i>
<i>Eve-Sylviane dan Patrick,</i>

1377
01:37:28,282 --> 01:37:30,552
<i>mengizinkan mereka memegang senjatanya</i>

1378
01:37:30,918 --> 01:37:31,985
<i>untuk kesenangan anak-anak.</i>

1379
01:37:32,086 --> 01:37:33,253
[sayap mengepak]

1380
01:37:34,288 --> 01:37:36,658
<i>Aku sudah mengantisipasi perpisahan ini.</i>

1381
01:37:37,257 --> 01:37:38,926
<i>Tetap saja, di saat-saat terakhir,</i>

1382
01:37:39,026 --> 01:37:41,696
<i>Aku tidak bisa menerimanya</i>
<i>apa yang terjadi.</i>

1383
01:37:42,029 --> 01:37:44,465
<i>Perintah yang ditentukan:"Nyonya Blouin."</i>

1384
01:37:46,300 --> 01:37:48,035
<i>"Anak-anakku," aku memohon.</i>

1385
01:37:49,002 --> 01:37:52,807
<i>"Tidak, anak-anak dan suamimu</i>
<i>tidak bisa bergabung denganmu,"</i>

1386
01:37:52,906 --> 01:37:54,074
<i>jawab M'Pongo.</i>

1387
01:37:54,174 --> 01:37:56,678
[angin bertiup pelan]

1388
01:37:59,913 --> 01:38:02,249
<i>Di bandara, sebelum keberangkatan,</i>

1389
01:38:02,349 --> 01:38:04,552
<i>dia mengingatkanku pada orang yang kucintai</i>

1390
01:38:04,652 --> 01:38:05,754
<i>disandera.</i>

1391
01:38:05,854 --> 01:38:06,855
<i>"Jangan lupa!</i>

1392
01:38:07,454 --> 01:38:09,724
<i>Tidak sepatah kata pun kepada pers internasional</i>

1393
01:38:10,124 --> 01:38:12,059
<i>atau itu akan sangat merugikan mereka!"</i>

1394
01:38:20,000 --> 01:38:22,503
[Bofane berbicara dalam bahasa Kituba]

1395
01:38:24,938 --> 01:38:27,441
[Bofane berbicara dalam bahasa Prancis]

1396
01:38:30,779 --> 01:38:33,280
[musik yang lembut dan menakutkan diputar]

1397
01:38:36,518 --> 01:38:39,019
[langkah kaki]

1398
01:38:42,923 --> 01:38:45,426
[musik energik diputar]

1399
01:38:53,668 --> 01:38:58,706
[Khrushchev dalam bahasa Rusia]
<i>Kami mengumumkan bahwa saya akan berangkat</i>

1400
01:38:58,807 --> 01:39:01,509
<i>delegasi Soviet.</i>

1401
01:39:01,609 --> 01:39:02,911
[langkah kaki]

1402
01:39:03,010 --> 01:39:05,513
[berbicara dalam bahasa Rusia]

1403
01:39:20,127 --> 01:39:22,864
<i>Itu menuangkan minyak ke api.</i>

1404
01:39:22,963 --> 01:39:27,702
<i>Pers Amerika sangat marah.</i>

1405
01:39:28,536 --> 01:39:32,072
<i>Mengutuk Uni Soviet</i>
<i>di bagian atas paru-paru mereka.</i>

1406
01:39:32,172 --> 01:39:34,642
- [bersorak]
- [tepuk tangan]

1407
01:39:35,743 --> 01:39:38,979
<i>Nehru akan datang dari India.</i>

1408
01:39:39,079 --> 01:39:41,248
<i>Tito dari Yugoslavia.</i>

1409
01:39:41,348 --> 01:39:43,417
<i>Dan Macmillan dari Inggris Raya.</i>

1410
01:39:44,719 --> 01:39:45,753
[bunyi keras]

1411
01:39:46,186 --> 01:39:47,889
[pria dalam bahasa Spanyol] Saya menyatakan pembukaannya

1412
01:39:47,988 --> 01:39:53,026
Sidang Umum PBB ke-15.

1413
01:39:54,094 --> 01:39:55,295
Ada Nasser.

1414
01:39:57,231 --> 01:39:59,066
Ada Nehru.

1415
01:39:59,166 --> 01:40:01,001
Ada Sékou Touré.

1416
01:40:02,035 --> 01:40:03,403
Ada Nkrumah.

1417
01:40:03,905 --> 01:40:06,574
Ada Mao Zedong di Peking.

1418
01:40:06,674 --> 01:40:08,510
[percikan air]

1419
01:40:09,443 --> 01:40:12,780
[musik jazz ceria diputar]

1420
01:40:12,881 --> 01:40:14,782
Banyak yang bilang imperialisme sudah mati.

1421
01:40:14,883 --> 01:40:15,884
TIDAK!

1422
01:40:15,984 --> 01:40:19,253
Imperialisme belum mati.

1423
01:40:20,053 --> 01:40:21,388
Ini sedang sekarat.

1424
01:40:21,488 --> 01:40:24,358
[musik dilanjutkan]

1425
01:40:24,458 --> 01:40:25,760
[O'Brien]
<i>AS masih bertahan</i>

1426
01:40:25,860 --> 01:40:28,796
<i>dua pertiga yang diperlukan</i>
<i>mayoritas di Majelis,</i>

1427
01:40:29,062 --> 01:40:30,732
<i>tapi masuknya orang-orang baru yang merdeka</i>

1428
01:40:30,832 --> 01:40:32,332
<i>Negara-negara Afro-Asia</i>

1429
01:40:32,432 --> 01:40:34,234
<i>Mentransformasi Majelis Umum</i>

1430
01:40:34,334 --> 01:40:37,137
<i>dari menjadi lebih sedikit</i>
<i>daripada alat propaganda AS</i>

1431
01:40:37,237 --> 01:40:39,339
<i>menjadi organ negosiasi yang sesungguhnya.</i>

1432
01:40:39,439 --> 01:40:41,041
[wanita]
<i>Jika negara-negara Afrika-Asia</i>

1433
01:40:41,141 --> 01:40:43,176
<i>semua memilih bersama-sama, hal yang jarang mereka lakukan,</i>

1434
01:40:43,277 --> 01:40:46,948
<i>mereka bisa menghasilkan 46</i>
<i>dari 99 kemungkinan suara.</i>

1435
01:40:47,047 --> 01:40:49,951
<i>Oleh karena itu, ini adalah sebuah blok</i>
<i>yang harus diperhitungkan.</i>

1436
01:40:50,050 --> 01:40:51,786
[O'Brien]
<i>Selalu ada bahayanya</i>

1437
01:40:51,886 --> 01:40:52,854
<i>pendapat Afro-Asia</i>

1438
01:40:52,954 --> 01:40:55,590
<i>mungkin akan berayun ke sisi Tuan Khrushchev</i>

1439
01:40:57,926 --> 01:40:59,259
<i>Duta Besar Stevenson,</i>

1440
01:40:59,359 --> 01:41:02,997
<i>jika PBB harus</i>
<i>gagal dalam upaya ini,</i>

1441
01:41:03,397 --> 01:41:05,265
<i>harapan apa yang ada bagi umat manusia?</i>

1442
01:41:05,567 --> 01:41:07,802
<i>Yah, itu prospek yang sangat suram.</i>

1443
01:41:09,169 --> 01:41:11,673
[Kode morse berbunyi bip]

1444
01:41:22,215 --> 01:41:24,719
[Kode morse berbunyi bip]

1445
01:41:29,222 --> 01:41:31,726
[Kode morse berbunyi bip]

1446
01:41:38,432 --> 01:41:40,602
[Kode morse berbunyi bip]

1447
01:41:42,135 --> 01:41:44,906
[musik lembut diputar]

1448
01:41:45,006 --> 01:41:47,508
[mobil berdesis]

1449
01:41:54,949 --> 01:41:59,654
FIDEL DI PBB

1450
01:42:00,387 --> 01:42:05,927
[pria dalam bahasa Spanyol] <i>Untuk hadir</i>
<i>Majelis Umum PBB ke-15</i>

1451
01:42:06,027 --> 01:42:08,930
<i>delegasi Kuba melakukan perjalanan ke New York</i>

1452
01:42:09,030 --> 01:42:13,034
<i>dipimpin oleh Perdana Menteri</i>
<i>dan pemimpin revolusi:</i>

1453
01:42:13,400 --> 01:42:14,434
<i>Fidel Castro.</i>

1454
01:42:14,535 --> 01:42:16,704
[musik jazz lembut diputar]

1455
01:42:18,806 --> 01:42:20,808
[tidak dapat dipahami]

1456
01:42:20,908 --> 01:42:21,776
Ini adalah kaki yang lucu.

1457
01:42:21,876 --> 01:42:22,910
Lucu lucu.

1458
01:42:23,210 --> 01:42:25,479
Saat aku melihat kakiku,
Saya sendiri menjadi kacau.

1459
01:42:25,580 --> 01:42:28,348
[meniru irama berirama]

1460
01:42:33,054 --> 01:42:35,455
[musik dramatis diputar]

1461
01:42:35,556 --> 01:42:37,424
[pria]
<i>Setidaknya 16 negara Afrika</i>

1462
01:42:37,525 --> 01:42:38,893
<i>harus diterima pada pembukaan</i>

1463
01:42:38,993 --> 01:42:41,428
<i>PBB</i>
<i>Majelis Umum ke-15</i>

1464
01:42:41,529 --> 01:42:43,698
<i>sudah penting dalam masalah Kongo.</i>

1465
01:42:43,798 --> 01:42:46,199
<i>Sejumlah kepala pemerintahan</i>
<i>akan hadir.</i>

1466
01:42:46,299 --> 01:42:49,236
<i>Pengaturan yang dramatis</i>
<i>dengan permasalahan global.</i>

1467
01:42:54,142 --> 01:42:56,343
[suara berkicau]

1468
01:42:57,712 --> 01:42:59,781
[Khrushchev dalam bahasa Rusia]
<i>Castro sedang melempar</i>

1469
01:42:59,881 --> 01:43:01,082
<i>guntur dan kilat</i>

1470
01:43:01,181 --> 01:43:04,919
<i>saat dia diusir dari hotelnya.</i>

1471
01:43:06,154 --> 01:43:08,589
<i>Menjadi mantan gerilyawan,</i>

1472
01:43:08,690 --> 01:43:14,762
<i>dia mengancam akan mendirikan tendanya</i>
<i>di depan PBB!</i>

1473
01:43:14,862 --> 01:43:15,495
[berteriak]

1474
01:43:15,596 --> 01:43:17,832
["Que Rico Mambo" diputar]

1475
01:43:19,901 --> 01:43:21,903
[mendengus]

1476
01:43:32,312 --> 01:43:34,816
[sirene meratap]

1477
01:43:42,156 --> 01:43:44,324
[berteriak]

1478
01:43:47,995 --> 01:43:50,698
[mendengus]

1479
01:43:54,434 --> 01:43:57,672
[sirene meratap]

1480
01:44:00,575 --> 01:44:02,610
[Pérez Prado berteriak]

1481
01:44:02,710 --> 01:44:06,246
Saya ingin memberi hormat kepada masyarakat
Amerika Serikat.

1482
01:44:08,116 --> 01:44:12,887
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

1483
01:44:12,987 --> 01:44:17,024
[Khrushchev dalam bahasa Rusia] <i>Itu</i>
<i>penting untuk mengunjungi Castro</i>

1484
01:44:17,125 --> 01:44:19,761
<i>untuk mengungkap kebijakan Amerika</i>

1485
01:44:19,861 --> 01:44:23,798
<i>terhadap kedua orang Afro-Amerika</i>
<i>dan delegasi Kuba.</i>

1486
01:44:23,898 --> 01:44:27,235
[pria] ...Hotel Theresa:
banyak polisi di sini.

1487
01:44:27,334 --> 01:44:29,170
Banyak sekali juru kamera di sini sekarang.

1488
01:44:29,269 --> 01:44:31,172
Kami mencoba untuk mendorong masuk.

1489
01:44:31,271 --> 01:44:32,907
Benar-benar rumah sakit jiwa di sini.

1490
01:44:33,508 --> 01:44:35,710
[Khrushchev dalam bahasa Rusia]
<i>Saat aku bertemu Castro</i>

1491
01:44:35,810 --> 01:44:39,346
<i>untuk pertama kalinya,</i>
<i>dia memberi kesan mendalam:</i>

1492
01:44:39,446 --> 01:44:43,350
<i>inilah orang yang besar dan tinggi</i>
<i>dengan janggut hitam.</i>

1493
01:44:44,185 --> 01:44:46,154
<i>Kami saling berpelukan.</i>

1494
01:44:46,254 --> 01:44:49,090
<i>"Merangkul" mungkin merupakan pernyataan yang meremehkan.</i>

1495
01:44:49,190 --> 01:44:50,858
[Pérez Prado berteriak, mendengus]

1496
01:44:50,958 --> 01:44:53,928
[Khrushchev] <i>Dia benar-benar</i>
<i>membungkuk untuk menyelimutiku</i>

1497
01:44:54,028 --> 01:44:55,029
<i>dengan seluruh tubuhnya!</i>

1498
01:44:55,129 --> 01:44:56,964
[pria dalam bahasa Spanyol]
<i>Dengan berpelukan, Fidel dan Nikita</i>

1499
01:44:57,064 --> 01:45:00,367
<i>mendekatkan Kuba dan Soviet.</i>

1500
01:45:01,636 --> 01:45:03,838
[man] Apa yang kamu diskusikan di sana?

1501
01:45:04,071 --> 01:45:05,540
Jangan khawatir tentang itu!

1502
01:45:06,674 --> 01:45:09,342
["Lamunanku" diputar]

1503
01:45:14,215 --> 01:45:15,817
[pria]
<i>Izinkan saya bertanya kepada Anda, Tuan X,</i>

1504
01:45:15,917 --> 01:45:18,619
<i>kenapa kamu mengunjungi Fidel Castro</i>
<i>pagi ini?</i>

1505
01:45:19,020 --> 01:45:22,156
[Malcolm X] <i>Yah, karena</i>
<i>masalah di Afrika,</i>

1506
01:45:22,355 --> 01:45:23,758
<i>di Kongo, dan tempat lainnya,</i>

1507
01:45:23,858 --> 01:45:27,128
<i>hal ini telah menyebabkan banyak hal</i>
<i>ketegangan di Harlem.</i>

1508
01:45:32,200 --> 01:45:36,838
<i>Kami dibawa ke lantai 9</i>
<i>dan masuk ke kamar Dr. Castro.</i>

1509
01:45:37,238 --> 01:45:39,073
<i>Dia menyambut kami dengan sangat ramah, kami duduk</i>

1510
01:45:39,173 --> 01:45:40,775
<i>ruangannya tidak terlalu besar.</i>

1511
01:45:41,209 --> 01:45:44,679
<i>Kesan saya terhadap Fidel Castro</i>
<i>adalah bahwa dia laki-laki</i>

1512
01:45:44,779 --> 01:45:47,281
<i>yang tampaknya memiliki minat yang tulus</i>

1513
01:45:47,380 --> 01:45:49,116
<i>dari hati rakyatnya.</i>

1514
01:46:06,433 --> 01:46:08,202
Ada dugaan bahwa mungkin ada

1515
01:46:08,302 --> 01:46:11,105
beberapa intrik internasional di sini

1516
01:46:11,205 --> 01:46:14,407
karena perjalanan Malcolm ke Afrika,

1517
01:46:15,543 --> 01:46:18,179
kontaknya dengan Nasser.

1518
01:46:22,717 --> 01:46:26,053
[man] <i>CIA memang</i>
<i>mengamati Malcolm dengan cermat.</i>

1519
01:46:26,654 --> 01:46:27,822
<i>Yang menjadi perhatian khusus</i>

1520
01:46:27,922 --> 01:46:29,924
<i>adalah efektivitasnya di Afrika.</i>

1521
01:46:30,691 --> 01:46:34,262
<i>Dia telah mengirimkan delapan halaman</i>
<i>memorandum rapat</i>

1522
01:46:34,362 --> 01:46:36,496
<i>dari kepala 33 negara Afrika</i>

1523
01:46:36,597 --> 01:46:38,532
<i>meminta dukungan mereka</i>
<i>dalam langkahnya yang tertunda</i>

1524
01:46:38,633 --> 01:46:40,935
<i>untuk membawa Amerika sebelum PBB</i>

1525
01:46:41,035 --> 01:46:43,971
<i>karena melanggar</i>
<i>Hak asasi manusia Afro-Amerika.</i>

1526
01:46:54,348 --> 01:46:55,650
[Malcolm X]
<i>Ini masalah manusia,</i>

1527
01:46:55,750 --> 01:46:58,986
<i>bukan masalah Amerika</i>
<i>atau masalah Negro.</i>

1528
01:46:59,086 --> 01:47:00,221
<i>Dan sebagai masalah dunia,</i>

1529
01:47:00,321 --> 01:47:02,924
<i>kami merasa hal itu harus diambil</i>
<i>di luar yurisdiksi</i>

1530
01:47:03,024 --> 01:47:05,660
<i>dari pemerintah Amerika Serikat</i>
<i>dan pengadilan Amerika Serikat</i>

1531
01:47:05,760 --> 01:47:07,328
<i>dengan cara yang sama seperti masalah</i>

1532
01:47:07,427 --> 01:47:10,031
<i>orang kulit hitam di Afrika Selatan, Angola</i>

1533
01:47:10,131 --> 01:47:11,198
<i>dan belahan dunia lainnya</i>

1534
01:47:11,299 --> 01:47:12,833
<i>dibawa ke PBB</i>

1535
01:47:12,934 --> 01:47:15,435
<i>karena pelanggaran hak asasi manusia.</i>

1536
01:47:19,307 --> 01:47:21,976
<i>Kami yakin itu adalah masalah kami</i>
<i>bukanlah pelanggaran</i>

1537
01:47:22,076 --> 01:47:24,712
<i>hak-hak sipil tetapi</i>
<i>pelanggaran hak asasi manusia.</i>

1538
01:47:24,812 --> 01:47:26,647
<i>Kami tidak hanya ditolak haknya</i>

1539
01:47:26,747 --> 01:47:28,416
<i>menjadi warga negara Amerika Serikat,</i>

1540
01:47:28,516 --> 01:47:31,085
<i>hak kami ditolak</i>
<i>menjadi manusia.</i>

1541
01:47:50,638 --> 01:47:51,639
Saya akan menyarankan

1542
01:47:52,039 --> 01:47:54,809
itu ketika piagam
PBB

1543
01:47:55,009 --> 01:47:56,177
datang untuk direvisi,

1544
01:47:56,544 --> 01:47:58,546
kursi permanen harus dibuat

1545
01:47:58,913 --> 01:48:01,082
untuk Afrika di Dewan Keamanan.

1546
01:48:01,549 --> 01:48:03,818
Mengingat, bukan hanya dari jumlahnya yang terus bertambah

1547
01:48:03,918 --> 01:48:06,454
anggota PBB di Afrika

1548
01:48:06,554 --> 01:48:09,357
namun juga semakin penting

1549
01:48:09,457 --> 01:48:11,559
benua Afrika dalam urusan dunia

1550
01:48:11,659 --> 01:48:14,161
[kereta berdesis]

1551
01:48:16,530 --> 01:48:18,733
["Biru dalam Hijau" diputar]

1552
01:48:22,370 --> 01:48:24,939
[O'Brien] <i>Dalam beberapa hari</i>
<i>mengambil kursi saya di PBB,</i>

1553
01:48:25,039 --> 01:48:28,676
<i>Saya telah dihubungi</i>
<i>oleh "arm-twister" Amerika.</i>

1554
01:48:28,776 --> 01:48:30,878
<i>Arm-twister adalah konsep yang jarang terdengar </i>

1555
01:48:30,978 --> 01:48:33,280
<i>dalam diskusi publik</i>
<i>PBB</i>

1556
01:48:33,381 --> 01:48:36,250
<i>tapi benar-benar sentral</i>
<i>dengan cara kerja sebenarnya.</i>

1557
01:48:42,123 --> 01:48:44,859
<i>Pemutar lengan biasanya</i>
<i>Delegasi Amerika</i>

1558
01:48:44,959 --> 01:48:47,795
<i>yang fungsinya</i>
<i>untuk mempengaruhi pemungutan suara penting</i>

1559
01:48:48,396 --> 01:48:50,131
<i>mencium kemungkinan sikap membangkang,</i>

1560
01:48:50,231 --> 01:48:51,232
<i>dan atasi itu.</i>

1561
01:49:17,191 --> 01:49:20,828
[O'Brien] <i>Mengatasinya bisa saja</i>
<i>mencakup penyuapan atau pemerasan.</i>

1562
01:49:20,995 --> 01:49:23,230
<i>Negara dimana terdapat</i>
<i>kepentingan perusahaan</i>

1563
01:49:23,330 --> 01:49:25,366
<i>akan menerima petunjuk yang tidak terlalu halus.</i>

1564
01:50:10,911 --> 01:50:12,746
[pria dalam bahasa Perancis] Dalam kapasitas saya
sebagai Presiden

1565
01:50:12,847 --> 01:50:15,983
Republik Kongo,

1566
01:50:16,083 --> 01:50:21,989
Dengan ini saya mengumumkan riasannya
delegasi saya.

1567
01:50:22,389 --> 01:50:24,892
[kereta berdentang]

1568
01:50:26,627 --> 01:50:28,629
[pria] Yang sah
pemerintah Kongo

1569
01:50:28,729 --> 01:50:32,433
adalah pemerintahan Tuan Patrice Lumumba

1570
01:50:33,300 --> 01:50:36,504
Keputusan untuk duduk
delegasi Tuan Kasa-Vubu

1571
01:50:36,605 --> 01:50:38,305
datang kepada kami sebagai kejutan besar.

1572
01:50:40,474 --> 01:50:41,909
[Menon] Ini adalah penghinaan terburuk

1573
01:50:42,009 --> 01:50:43,711
yang pernah diderita PBB.

1574
01:50:43,811 --> 01:50:45,913
Dan kami dari Asia adalah orang-orangnya

1575
01:50:46,013 --> 01:50:48,015
yang akan sangat terkejut dan berduka.

1576
01:50:48,115 --> 01:50:50,317
Tidak mungkin ada satu orang Afrika pun
di Majelis ini, Pak,

1577
01:50:50,417 --> 01:50:52,587
tidak mungkin ada satu orang Afrika pun
di Majelis ini

1578
01:50:52,686 --> 01:50:53,787
siapa yang tidak akan tergerak oleh rasa malu

1579
01:50:53,888 --> 01:50:55,524
oleh situasi yang telah terjadi.

1580
01:50:55,624 --> 01:50:57,559
[kereta berdentang]

1581
01:50:57,658 --> 01:51:00,895
[O'Brien] <i>Atas protes keras</i>
<i>oleh kelompok netral Afro-Asia,</i>

1582
01:51:00,995 --> 01:51:03,397
<i>Majelis,</i>
<i>di bawah tekanan AS,</i>

1583
01:51:03,497 --> 01:51:05,466
<i>mendudukkan delegasi Kasa-Vubu.</i>

1584
01:51:21,583 --> 01:51:24,051
[Khrushchev dalam bahasa Rusia]
Pekerjaan kotor di Kongo

1585
01:51:24,151 --> 01:51:26,588
telah dilakukan

1586
01:51:26,687 --> 01:51:33,494
oleh Sekretaris Jenderal PBB Hammarskjold.

1587
01:51:35,729 --> 01:51:37,965
Sejarah tidak akan memaafkanmu.

1588
01:51:39,466 --> 01:51:44,939
Seorang pria yang telah diinjak-injak
keadilan dasar tidak memiliki tempat

1589
01:51:45,039 --> 01:51:46,575
pada posisi yang begitu penting

1590
01:51:46,675 --> 01:51:49,777
seperti yang dilakukan Sekretaris Jenderal.

1591
01:51:51,378 --> 01:51:53,847
[man] Saya sekarang memanggil Sekretaris Jenderal

1592
01:51:53,948 --> 01:51:56,150
dalam menggunakan hak jawab.

1593
01:52:01,355 --> 01:52:05,025
Dengan mengundurkan diri, saya akan berhenti
organisasi ke arah angin.

1594
01:52:05,359 --> 01:52:07,094
Saya tidak punya hak untuk melakukannya.

1595
01:52:23,244 --> 01:52:28,249
Ini bukan Uni Soviet,
atau bahkan negara-negara besar lainnya

1596
01:52:28,650 --> 01:52:31,452
yang membutuhkan PBB
untuk perlindungan mereka.

1597
01:52:31,553 --> 01:52:33,120
Itu semua yang lain.

1598
01:52:33,521 --> 01:52:34,922
Organisasi ini, pertama-tama, adalah

1599
01:52:35,022 --> 01:52:36,457
organisasi mereka.

1600
01:52:37,091 --> 01:52:40,761
Saya akan tetap di pos saya
selama masa jabatan saya

1601
01:52:41,128 --> 01:52:43,397
sebagai pelayan organisasi

1602
01:52:43,497 --> 01:52:44,365
demi kepentingan...

1603
01:52:44,465 --> 01:52:46,534
[tepuk tangan]

1604
01:53:00,715 --> 01:53:05,185
Saya akan tetap di pos saya
selama masa jabatan saya

1605
01:53:05,286 --> 01:53:07,054
sebagai pelayan organisasi

1606
01:53:07,154 --> 01:53:09,923
demi kepentingan semua negara lainnya

1607
01:53:10,291 --> 01:53:13,193
selama mereka ingin aku melakukannya.

1608
01:53:13,294 --> 01:53:15,496
[tepuk tangan]

1609
01:53:15,597 --> 01:53:18,098
[berdebar]

1610
01:53:30,645 --> 01:53:33,247
Ya ampun, aku punya sejuta mimpi.

1611
01:53:34,649 --> 01:53:36,651
Yang aku lakukan hanyalah mimpi.

1612
01:53:36,751 --> 01:53:37,786
Sepanjang waktu.

1613
01:53:38,285 --> 01:53:39,820
[man] Aku dengar kamu bermain piano.

1614
01:53:39,920 --> 01:53:42,356
Tidak, tidak, ini bukan piano,
ini sedang bermimpi.

1615
01:53:42,757 --> 01:53:44,925
[musik piano lembut diputar]

1616
01:53:58,640 --> 01:53:59,940
[Malcolm X]
<i>Sepanjang sekitar tahun 1955,</i>

1617
01:54:00,040 --> 01:54:02,744
<i>mereka mengadakan Konferensi Bandung</i>
<i>di Indonesia.</i>

1618
01:54:03,243 --> 01:54:05,747
<i>Dan pada saat itu, orang Afrika,</i>
<i>orang Asia, orang Arab,</i>

1619
01:54:05,846 --> 01:54:08,115
<i>semua orang non-kulit putih berkumpul</i>

1620
01:54:08,248 --> 01:54:11,919
<i>dan setuju untuk tidak menekankan</i>
<i>perbedaan mereka</i>

1621
01:54:12,019 --> 01:54:14,421
<i>dan tekankan kesamaan yang mereka miliki.</i>

1622
01:54:14,988 --> 01:54:16,857
[pria]
<i>Di New York, parade dramatis</i>

1623
01:54:16,957 --> 01:54:18,025
<i>tokoh-tokoh besar dunia</i>

1624
01:54:18,125 --> 01:54:20,361
<i>melintasi tahapan sejarah terus berlanjut.</i>

1625
01:54:20,461 --> 01:54:22,963
[musik dramatis diputar]

1626
01:54:24,264 --> 01:54:25,767
<i>Di Harlem's Hotel Theresa,</i>

1627
01:54:25,866 --> 01:54:27,602
<i>di hadapan banyak penjaga keamanan</i>

1628
01:54:27,702 --> 01:54:29,470
<i>menahan kerumunan demonstran,</i>

1629
01:54:29,571 --> 01:54:32,540
<i>Nasser dan Fidel Castro</i>
<i>mulai pembicaraan 90 menit.</i>

1630
01:54:33,207 --> 01:54:35,175
[Malcolm X]
<i>Dan itulah semangat Bandung</i>

1631
01:54:35,275 --> 01:54:36,910
<i>yang memungkinkan bagi negara-negara</i>

1632
01:54:37,010 --> 01:54:39,279
<i>itu tidak mungkin</i>
<i>menjadi mandiri.</i>

1633
01:54:39,380 --> 01:54:41,649
[pria dalam bahasa Spanyol]
<i>...menyambut Nehru dari India.</i>

1634
01:54:41,750 --> 01:54:44,284
<i>Menyambut Nkrumah dari Ghana.</i>

1635
01:54:47,020 --> 01:54:50,825
<i>Fidel Castro berangkat</i>
<i>pada pidato sejarahnya</i>

1636
01:54:50,924 --> 01:54:52,627
<i>merupakan personifikasi untuk pertama kalinya</i>

1637
01:54:52,727 --> 01:54:56,029
<i>suara pemberontak Amerika Latin.</i>

1638
01:54:56,363 --> 01:54:58,600
[Castro dalam bahasa Spanyol]
<i>Kasus Kuba</i>

1639
01:54:59,099 --> 01:55:01,001
<i>seperti di Kongo.</i>

1640
01:55:01,736 --> 01:55:05,540
<i>Intrusi kolonialis terlihat jelas.</i>

1641
01:55:06,641 --> 01:55:08,576
<i>Kami mengutuk</i>

1642
01:55:09,511 --> 01:55:13,914
<i>bagaimana pasukan PBB</i>

1643
01:55:14,281 --> 01:55:18,018
<i>mengintervensi Kongo.</i>

1644
01:55:18,118 --> 01:55:19,987
[musik piano lembut diputar]

1645
01:55:20,087 --> 01:55:23,858
<i>Satu-satunya pemimpin sejati yang terus bertahan</i>

1646
01:55:23,957 --> 01:55:26,694
<i>kepentingan negaranya, adalah...</i>

1647
01:55:26,795 --> 01:55:27,595
<i>Lumumba.</i>

1648
01:55:27,695 --> 01:55:29,930
[tepuk tangan]

1649
01:55:32,834 --> 01:55:34,968
[musik cerah diputar]

1650
01:55:35,068 --> 01:55:36,738
[pria]
<i>Presiden Eisenhower tiba</i>

1651
01:55:36,838 --> 01:55:38,138
<i>pada sesi 1960</i>

1652
01:55:38,238 --> 01:55:39,774
<i>Majelis Umum PBB.</i>

1653
01:55:39,874 --> 01:55:42,142
<i>Salah satu yang paling penting</i>
<i>pertemuan diplomatik</i>

1654
01:55:42,242 --> 01:55:43,043
<i>dalam sejarah modern.</i>

1655
01:55:43,143 --> 01:55:46,213
[musik yang indah diputar]

1656
01:55:46,313 --> 01:55:47,948
[tepuk tangan]

1657
01:55:48,048 --> 01:55:49,584
Ah, ini sedikit lagu Perancis

1658
01:55:49,684 --> 01:55:51,051
kami akan berayun untukmu.

1659
01:55:51,151 --> 01:55:56,423
<i>♪ Peluk aku erat-erat dan peluk aku erat-erat ♪</i>

1660
01:55:56,791 --> 01:56:00,127
<i>♪ Mantra ajaib yang kamu gunakan ♪</i>

1661
01:56:00,227 --> 01:56:04,064
<i>♪ Ini adalah "La vie en rose" ♪</i>

1662
01:56:04,164 --> 01:56:05,999
[man] <i>Sudah jelas</i>
<i>yang mungkin ada</i>

1663
01:56:06,099 --> 01:56:09,036
<i>tidak ada pemerintahan Kongo</i>
<i>dengan Lumumba sebagai pemimpinnya.</i>

1664
01:56:09,136 --> 01:56:10,471
[Louis Amstrong]
<i>♪ Surga menghela nafas ♪</i>

1665
01:56:10,572 --> 01:56:13,140
[pria]
<i>Dengan komitmen internasional</i>

1666
01:56:13,240 --> 01:56:18,713
<i>dari Ghana, Guinea,</i>
<i>Kairo, Moskow, dan Delhi,</i>

1667
01:56:18,813 --> 01:56:20,280
<i>semuanya ada di pihak Lumumba,</i>

1668
01:56:20,682 --> 01:56:23,417
<i>orang bertanya-tanya apakah mereka bisa</i>
<i>berani berbuat apa-apa.</i>

1669
01:56:23,518 --> 01:56:25,753
[Louis Amstrong]
<i>♪ Ke hatimu ♪</i>

1670
01:56:25,854 --> 01:56:29,691
<i>♪ Aku berada di dunia yang terpisah ♪</i>

1671
01:56:29,791 --> 01:56:31,960
<i>♪ Dunia tempat mawar ♪</i>

1672
01:56:32,059 --> 01:56:34,461
[bunyi dentingan lembut]

1673
01:56:34,562 --> 01:56:37,064
[tidak ada audio]

1674
01:56:44,438 --> 01:56:46,073
[pria] Apakah kamu membawanya

1675
01:56:46,173 --> 01:56:48,141
beberapa perangkat tersebut

1676
01:56:48,242 --> 01:56:51,211
yang akan diaktifkan
CIA untuk menggunakan racun ini

1677
01:56:51,311 --> 01:56:52,680
karena membunuh orang?

1678
01:56:52,981 --> 01:56:53,948
[man] Memang benar.

1679
01:56:54,047 --> 01:56:55,683
[pria] Jangan tunjuk padaku.

1680
01:56:55,783 --> 01:56:57,050
[mengetuk tombol mesin tik]

1681
01:56:57,150 --> 01:56:59,654
[musik dilanjutkan]

1682
01:57:04,491 --> 01:57:05,492
Sekarang...

1683
01:57:06,728 --> 01:57:11,498
Apakah ini... apakah pistol ini
menembakkan anak panahnya?

1684
01:57:11,900 --> 01:57:13,835
[pria] Ya, benar, Pak Ketua.

1685
01:57:14,167 --> 01:57:16,069
[ketua] Apakah targetnya tahu
dia telah dipukul

1686
01:57:16,169 --> 01:57:17,972
dan akan mati?

1687
01:57:18,071 --> 01:57:19,439
[man] Sebuah anak panah khusus dikembangkan

1688
01:57:19,541 --> 01:57:22,911
yang berpotensi terjadi
bisa masuk ke sasarannya

1689
01:57:23,011 --> 01:57:24,278
tanpa persepsi.

1690
01:57:25,345 --> 01:57:27,214
[wanita] Mari kita bicara
tentang tur ke Afrika ini.

1691
01:57:27,314 --> 01:57:28,115
Apakah itu idemu?

1692
01:57:28,215 --> 01:57:30,652
Tidak, itu adalah Departemen Luar Negeri.

1693
01:57:34,154 --> 01:57:36,223
[wanita] Pikiran Anda tidak mengerti
diculik di Kongo.

1694
01:57:36,323 --> 01:57:38,158
Mengapa? Tidak ada yang akan menculikku.

1695
01:57:40,394 --> 01:57:43,932
Apa hubungannya?
kegiatan CIA

1696
01:57:44,032 --> 01:57:45,867
dan tingkat pemerintahan yang lebih tinggi?

1697
01:57:45,967 --> 01:57:47,735
Dan seberapa banyak yang diketahui presiden

1698
01:57:47,835 --> 01:57:51,940
mengenai keterlibatan CIA
dalam upaya pembunuhan?

1699
01:57:52,640 --> 01:57:54,441
Rakyat Kongo berhak

1700
01:57:54,542 --> 01:57:57,612
untuk membangun negara mereka
dalam kedamaian dan kebebasan.

1701
01:57:58,880 --> 01:58:02,917
Intervensi oleh negara lain
dalam urusan internal mereka

1702
01:58:03,317 --> 01:58:05,553
akan menciptakan fokus konflik

1703
01:58:05,987 --> 01:58:07,321
di jantung Afrika.

1704
01:58:07,722 --> 01:58:12,594
[Louis Armstrong] <i>♪ Pegang aku</i>
<i>Tutup dan pegang aku erat-erat ♪</i>

1705
01:58:13,193 --> 01:58:16,030
<i>♪ Mantra ajaib yang kamu gunakan ♪</i>

1706
01:58:16,631 --> 01:58:21,736
<i>♪ Ini adalah "La vie en rose" ♪</i>

1707
01:58:22,202 --> 01:58:25,907
<i>♪ Saat kau menciumku, Surga menghela nafas ♪</i>

1708
01:58:26,007 --> 01:58:27,809
[Devlin] Catty terpojok dari kedutaan

1709
01:58:27,909 --> 01:58:29,443
adalah Café de la Presse.

1710
01:58:29,544 --> 01:58:33,180
Dan duduk di teras
adalah seorang pria yang kukenal.

1711
01:58:33,280 --> 01:58:34,949
Dia berkata, "Saya Joe dari Paris.

1712
01:58:35,049 --> 01:58:36,818
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan."

1713
01:58:37,150 --> 01:58:39,087
[Louis Amstrong]
<i>♪ Saat kamu menekanku ♪</i>

1714
01:58:39,186 --> 01:58:40,655
[Devlin] Saya berkata, "Ada apa?"

1715
01:58:40,755 --> 01:58:43,992
Dia berkata, “Baiklah, kamu akan mendapatkannya
untuk membunuh Lumumba."

1716
01:58:44,092 --> 01:58:46,060
[pewawancara] Dia menggunakan kata-kata itu?

1717
01:58:46,159 --> 01:58:48,328
Ya.

1718
01:58:48,428 --> 01:58:50,698
[pewawancara] Sama jelasnya
seperti yang kamu katakan padaku sekarang?

1719
01:58:50,798 --> 01:58:52,132
Ya.

1720
01:58:52,232 --> 01:58:56,303
[Louis Armstrong] <i>♪ Saat kamu</i>
<i>Tekan aku di hatimu ♪</i>

1721
01:58:56,403 --> 01:58:57,404
<i>♪ Aku berada di dunia yang terpisah ♪</i>

1722
01:58:57,504 --> 01:58:59,172
[Devlin] Dia berkata, "Saya telah diinstruksikan

1723
01:58:59,272 --> 01:59:02,010
untuk memberimu beberapa racun."

1724
01:59:02,110 --> 01:59:03,477
[pewawancara] Tapi siapa yang menyuruhnya?

1725
01:59:03,578 --> 01:59:06,380
Dia berkata, "Presiden Eisenhower."

1726
01:59:06,480 --> 01:59:08,683
<i>Laporan tersebut menyatakan bahwa penularan adalah hal yang wajar</i>

1727
01:59:08,783 --> 01:59:11,119
<i>yang diperintahkan Presiden Eisenhower kepada CI</i>

1728
01:59:11,218 --> 01:59:13,320
<i>mencoba membunuh Lumumba dari Kongo.</i>

1729
01:59:13,420 --> 01:59:15,823
Saya mengusulkan untuk tidak melakukan intervensi

1730
01:59:15,923 --> 01:59:20,427
di negara-negara baru ini
urusan dalam negeri melalui subversi,

1731
01:59:20,528 --> 01:59:23,865
kekerasan, propaganda, atau cara lainnya.

1732
01:59:23,965 --> 01:59:25,365
Terima kasih dan Tuhan memberkati Anda.

1733
01:59:25,465 --> 01:59:28,335
[Louis Armstrong bersuara]

1734
01:59:31,706 --> 01:59:33,941
[musik berhenti]

1735
01:59:34,042 --> 01:59:35,043
Bagaimana kabarmu?

1736
01:59:35,143 --> 01:59:38,579
Ini Willis Conover di Washington, DC

1737
01:59:38,680 --> 01:59:41,281
<i>Suara Amerika: Jam Jazz.</i>

1738
01:59:41,683 --> 01:59:45,285
<i>Halo semuanya, ini</i>
<i>Satchmo tua, Louis Armstrong</i>

1739
01:59:45,385 --> 01:59:47,220
<i>mengambil waktu 15 menit berikutnya</i>

1740
01:59:47,320 --> 01:59:49,590
<i>dari teman lamaku Willis Conover.</i>

1741
01:59:49,691 --> 01:59:51,626
[pria]
<i>Armstrong secara resmi dideklarasikan</i>

1742
01:59:51,726 --> 01:59:54,896
<i>"Duta Cinta" Amerika</i>
<i>oleh pemerintah federal</i>

1743
01:59:54,996 --> 01:59:58,132
<i>dan dikirim ke tur</i>
<i>Kongo yang dilanda perang saudara</i>

1744
01:59:58,265 --> 02:00:00,200
<i>pada bulan Oktober 1960.</i>

1745
02:00:00,300 --> 02:00:01,803
[pesawat menderu-deru]

1746
02:00:01,903 --> 02:00:04,839
[man] <i>Senjata Amerika adalah</i>
<i>catatan biru di kunci minor.</i>

1747
02:00:04,939 --> 02:00:06,941
["La Vie en Rose" diputar]

1748
02:00:21,288 --> 02:00:23,524
Tuan Louis Armstrong,

1749
02:00:23,624 --> 02:00:26,359
"Raja Jazz" terhebat.

1750
02:00:26,460 --> 02:00:30,297
Selamat datang, Tuan Armstrong.

1751
02:00:40,942 --> 02:00:42,510
[glockenspiel berdenting]

1752
02:00:47,115 --> 02:00:49,617
[Lumumba berbicara bahasa Prancis]

1753
02:00:56,023 --> 02:00:58,526
[hiruk-pikuk instrumental]

1754
02:01:10,972 --> 02:01:13,473
[musik jazz yang panik diputar]

1755
02:01:25,686 --> 02:01:27,855
[pria dalam bahasa Perancis] <i>PBB</i>
<i>Sekretaris Jenderal menyatakan:</i>

1756
02:01:27,955 --> 02:01:30,825
<i>"Katanga pada dasarnya tetap hidup dengan uang</i>

1757
02:01:30,925 --> 02:01:32,492
<i>dari Union Minière?"</i>

1758
02:01:32,727 --> 02:01:35,530
[dalam bahasa Perancis] Jangan lupa
bahwa saya seorang politisi.

1759
02:01:35,630 --> 02:01:40,001
Dan banyak musuhku
panggil aku "Mesin Kasir".

1760
02:01:40,433 --> 02:01:42,670
Faktanya, Union Minière tidak membayar kami,

1761
02:01:42,770 --> 02:01:45,372
kami sebenarnya mendukung mereka.

1762
02:01:46,007 --> 02:01:48,509
[musik lembut diputar]

1763
02:01:56,551 --> 02:01:58,820
[pesawat berdengung]

1764
02:02:02,256 --> 02:02:07,628
[Louis Amstrong]
<i>♪ Saat kau menciumku, surga mendesah ♪</i>

1765
02:02:07,728 --> 02:02:11,431
<i>♪ Dan meskipun aku memejamkan mata ♪</i>

1766
02:02:11,532 --> 02:02:15,570
<i>♪ Dan lihat la vie en rose ♪</i>

1767
02:02:15,670 --> 02:02:16,871
[Kode morse berbunyi bip]

1768
02:02:16,971 --> 02:02:21,341
<i>♪ Saat kau menekanku ke hatimu ♪</i>

1769
02:02:21,441 --> 02:02:23,578
[Devlin] Kami akan pergi ke Elisabethville

1770
02:02:23,678 --> 02:02:27,114
untuk menghadiri konser
diberikan oleh Louis Amstrong.

1771
02:02:28,115 --> 02:02:30,084
Saya pergi dan Duta Besar Timberlake

1772
02:02:30,184 --> 02:02:31,786
dan Julie, istrinya.

1773
02:02:32,352 --> 02:02:34,222
Para istri ada di sana untuk mewujudkannya

1774
02:02:34,322 --> 02:02:36,389
bahwa ini adalah hal sosial.

1775
02:02:41,262 --> 02:02:43,531
[klik mesin tik]

1776
02:02:52,439 --> 02:02:54,942
[musik ceria diputar]

1777
02:02:55,977 --> 02:02:58,112
[bersorak]

1778
02:03:06,988 --> 02:03:09,489
[pria bernyanyi dalam bahasa Zulu]

1779
02:03:21,535 --> 02:03:24,071
[nada gambang naik turun

1780
02:04:03,110 --> 02:04:05,813
[musik lembut diputar]

1781
02:04:12,186 --> 02:04:15,488
[Blouin dalam bahasa Perancis] <i>Patrice</i>
<i>Lumumba terus bertarung.</i>

1782
02:04:15,923 --> 02:04:18,292
<i>Belum ada yang berani mengeksekusinya, sesuai rencana</i>

1783
02:04:18,392 --> 02:04:19,727
[berteriak]

1784
02:04:19,827 --> 02:04:21,362
<i>Bukan karena kurangnya kebencian,</i>

1785
02:04:21,461 --> 02:04:24,999
<i>tapi karena Patrice Lumumba</i>
<i>masih mengesankan musuh-musuhnya.</i>

1786
02:04:25,766 --> 02:04:28,669
<i>Dia tahu bahwa dia masih</i>
<i>perdana menteri yang sah</i>

1787
02:04:28,936 --> 02:04:31,539
<i>tapi ada tangan tak kasat mata yang mencekiknya,</i>

1788
02:04:32,472 --> 02:04:34,442
<i>dan tangan itu datang dari jauh.</i>

1789
02:04:34,542 --> 02:04:36,510
[musik lembut diputar]

1790
02:04:36,610 --> 02:04:38,512
<i>Sangat jauh.</i>

1791
02:04:38,612 --> 02:04:41,148
[pria bernyanyi dalam bahasa Lingala]

1792
02:04:50,858 --> 02:04:52,593
[pria]
<i>Kekuatan Lumumba terus berkembang</i>

1793
02:04:52,693 --> 02:04:53,661
<i>dan pasukan yang setia padanya</i>

1794
02:04:53,761 --> 02:04:56,030
<i>menguasai wilayah yang luas di Kongo.</i>

1795
02:04:59,934 --> 02:05:01,836
[O'Brien]
<i>Lumumbis akan merebut kembali</i>

1796
02:05:01,936 --> 02:05:03,204
<i>dua pertiga wilayah negara.</i>

1797
02:05:03,304 --> 02:05:05,139
[musik lembut diputar]

1798
02:05:12,046 --> 02:05:14,248
[angin menderu]

1799
02:05:18,753 --> 02:05:21,889
[man] Apakah kamu melihatnya dengan cepat
pekerjaan untuk bakat Anda?

1800
02:05:22,123 --> 02:05:24,191
Ya, ada sesuatu
akan segera hadir.

1801
02:05:24,291 --> 02:05:25,726
Tentu saja, kita tidak bisa membicarakan hal itu,

1802
02:05:25,826 --> 02:05:29,797
tapi menurutku kita mungkin akan kembali berbisnis

1803
02:05:29,897 --> 02:05:32,199
[musik jazz kacau diputar]

1804
02:05:37,972 --> 02:05:40,541
[pria]
<i>Orang Belgia mendapatkan seorang pria bernama Tshombe</i>

1805
02:05:40,841 --> 02:05:42,009
<i>siapa pembunuh</i>

1806
02:05:42,610 --> 02:05:43,944
<i>dan hal pertama yang dia lakukan</i>

1807
02:05:44,045 --> 02:05:46,781
<i>akan pergi ke Afrika Selatan</i>
<i>dan mempekerjakan lebih banyak pembunuh.</i>

1808
02:05:46,881 --> 02:05:50,284
<i>Mereka memberi mereka kemuliaan</i>
<i>nama "tentara bayaran".</i>

1809
02:05:54,722 --> 02:05:56,690
<i>Mereka menjatuhkan bom di desa-desa.</i>

1810
02:05:56,791 --> 02:05:58,559
<i>Menghancurkan wanita Kongo.</i>

1811
02:05:58,659 --> 02:05:59,960
<i>Bayi Kongo.</i>

1812
02:06:01,228 --> 02:06:02,363
<i>Ini adalah ekstremisme.</i>

1813
02:06:03,431 --> 02:06:04,799
[di Perancis] Pemerintah Belgia

1814
02:06:04,899 --> 02:06:10,204
sepenuhnya ditentang
untuk penggunaan tentara bayaran.

1815
02:06:10,771 --> 02:06:14,809
Tidak ada satu pun orang Belgia
tentara bayaran di Katanga.

1816
02:06:16,777 --> 02:06:19,680
Belgia bukanlah penjajah

1817
02:06:19,780 --> 02:06:22,016
maupun neo-kolonialis

1818
02:06:22,116 --> 02:06:23,350
maupun imperialis.

1819
02:06:23,451 --> 02:06:26,487
[guntur bergemuruh]

1820
02:06:26,587 --> 02:06:29,090
[musik gelap diputar]

1821
02:06:36,230 --> 02:06:38,732
[berbicara bahasa Perancis]

1822
02:06:41,435 --> 02:06:43,938
[musik jazz yang teredam diputar]

1823
02:06:59,320 --> 02:07:01,155
[musik jazz kacau diputar]

1824
02:07:09,396 --> 02:07:11,899
[musik berhenti]

1825
02:07:21,742 --> 02:07:24,245
[musik dilanjutkan]

1826
02:07:52,840 --> 02:07:55,176
[kereta berdentang]

1827
02:07:56,511 --> 02:07:59,246
[musik muram diputar]

1828
02:07:59,346 --> 02:08:01,315
[pria]
<i>Kami berkeliling area tersebut dengan pesawat ringan</i>

1829
02:08:01,415 --> 02:08:02,950
<i>di sepanjang jalur kereta api yang panjang</i>

1830
02:08:03,050 --> 02:08:05,252
<i>dari Kobongo menuju Kabala.</i>

1831
02:08:08,590 --> 02:08:09,823
<i>Aku lupa menghitung jumlahnya</i>

1832
02:08:09,924 --> 02:08:11,358
<i>desa-desa yang terbakar.</i>

1833
02:08:14,962 --> 02:08:16,163
<i>Betapapun besarnya ketidakpercayaan Anda</i>

1834
02:08:16,263 --> 02:08:18,332
<i>emosi kemarahan moral,</i>

1835
02:08:18,667 --> 02:08:20,935
<i>akan ada saatnya hal itu menimpamu.</i>

1836
02:08:22,136 --> 02:08:23,003
<i>Saya tersadar.</i>

1837
02:08:23,370 --> 02:08:26,106
<i>Tidak saat melihat desa tanpa atap</i>

1838
02:08:26,207 --> 02:08:28,543
<i>tapi pada gelombang persahabatan</i>
<i>dari petugas kulit putih</i>

1839
02:08:28,643 --> 02:08:30,444
<i>bertanggung jawab atas operasi ini.</i>

1840
02:08:33,380 --> 02:08:35,883
[kereta berdentang]

1841
02:08:37,017 --> 02:08:39,521
[tidak ada saksofon yang terdengar]

1842
02:09:09,483 --> 02:09:12,286
[dentuman baling-baling helikopter]

1843
02:09:21,262 --> 02:09:23,931
[drum jauh dari baling-baling helikopter]

1844
02:09:37,945 --> 02:09:39,648
[dalam bahasa Perancis] Anda adalah apa yang kami sebut Simba

1845
02:09:39,748 --> 02:09:40,781
Ya. Saya seorang Simba.

1846
02:09:41,215 --> 02:09:43,250
- [pria] Berapa umurmu?
- Saya berumur 20 tahun.

1847
02:09:43,350 --> 02:09:45,119
- [pria] Tepat 20 tahun.
- Tepat.

1848
02:09:45,219 --> 02:09:47,888
[dentuman baling-baling helikopter]

1849
02:09:51,392 --> 02:09:54,061
[Malcolm X] <i>Bagaimana pendapatmu</i>
<i>apa yang kamu rasakan saat ini</i>

1850
02:09:54,161 --> 02:09:55,996
<i>jika beberapa saudara Kongo</i>
<i>berjalan ke arahmu?</i>

1851
02:09:56,096 --> 02:09:57,031
<i>Mereka mirip denganmu.</i>

1852
02:09:57,131 --> 02:09:58,600
<i>Jangan berpikir kamu tidak terlihat seperti orang Kongo.</i>

1853
02:09:58,700 --> 02:10:01,402
<i>Kamu terlihat seperti orang Kongo</i>
<i>seperti yang dilakukan orang Kongo.</i>

1854
02:10:01,502 --> 02:10:03,504
[tertawa]

1855
02:10:04,505 --> 02:10:06,974
<i>Bagaimana perasaanmu</i>
<i>jika salah satu dari mereka menghampirimu</i>

1856
02:10:07,074 --> 02:10:09,109
<i>dan bertanya tentang apa yang dilakukan pemerintah Anda</i>

1857
02:10:09,209 --> 02:10:11,278
<i>sedang dilakukan di Kongo?</i>

1858
02:10:11,378 --> 02:10:13,615
<i>Aku ditanyai hal itu ketika aku di sana.</i>

1859
02:10:13,715 --> 02:10:16,483
- ["Alabama" diputar]
- [tembakan]

1860
02:10:16,584 --> 02:10:18,285
<i>Tapi kamu tidak punya penjelasannya.</i>

1861
02:10:20,120 --> 02:10:22,156
<i>Lidahmu tetap berada di mulutmu.</i>

1862
02:10:28,362 --> 02:10:31,165
[wanita dalam bahasa Perancis] Kemerdekaan
tidak pernah tercapai.

1863
02:10:31,265 --> 02:10:34,268
Kemerdekaan datang bersama
kedaulatan yang sangat terbatas...

1864
02:10:34,368 --> 02:10:37,104
- [uap mendesis]
- [peluit kereta melengking]

1865
02:10:38,305 --> 02:10:40,307
[kereta berderak]

1866
02:10:41,543 --> 02:10:44,044
[musik muram diputar]

1867
02:10:49,249 --> 02:10:52,119
...tetapi secara ekonomi,
kami tidak ada dimana-mana.

1868
02:10:52,920 --> 02:10:55,322
Mengapa kita dijajah?

1869
02:10:55,856 --> 02:10:59,860
Kemana perginya kekayaan kita?

1870
02:10:59,960 --> 02:11:01,596
Kami memiliki berlian, emas,

1871
02:11:01,696 --> 02:11:05,567
tembaga, timah, semua yang kamu tahu...

1872
02:11:05,667 --> 02:11:07,669
["Alabama" diputar]

1873
02:11:10,938 --> 02:11:12,940
[Malcolm X]
<i>Mereka menangkap para pembunuh bayaran ini,</i>

1874
02:11:13,040 --> 02:11:15,409
<i>meletakkannya di pesawat Amerika</i>

1875
02:11:15,510 --> 02:11:17,645
<i>dengan bom Amerika,</i>

1876
02:11:17,746 --> 02:11:20,314
<i>dan menjatuhkannya ke desa-desa di Afrika.</i>

1877
02:11:21,348 --> 02:11:23,884
<i>Dan kalian orang kulit hitam</i>
<i>duduk di sini "keren,"</i>

1878
02:11:23,984 --> 02:11:25,919
<i>sepertinya itu bahkan tidak melibatkanmu.</i>

1879
02:11:26,286 --> 02:11:28,021
[pria dalam bahasa Perancis] Apakah mereka benar-benar disandera

1880
02:11:28,122 --> 02:11:29,591
atau kamu berencana membunuh mereka?

1881
02:11:29,691 --> 02:11:30,991
Mereka adalah sandera.

1882
02:11:31,091 --> 02:11:33,528
Mereka ada di sana untuk menjauhkan pesawat.

1883
02:11:34,863 --> 02:11:36,731
Untuk mencegah pesawat membom kita.

1884
02:11:36,831 --> 02:11:38,633
Saat kami menahan para sandera dalam ancaman,

1885
02:11:38,733 --> 02:11:40,434
tidak ada lagi pengeboman.

1886
02:11:41,468 --> 02:11:43,137
[Malcolm X]
<i>Saat masyarakat kulit putih</i>

1887
02:11:43,237 --> 02:11:45,673
<i>menggunakan tekanannya untuk memperbesar</i>

1888
02:11:45,774 --> 02:11:48,643
<i>itulah kehidupan</i>
<i>sandera kulit putih dipertaruhkan,</i>

1889
02:11:48,743 --> 02:11:49,811
<i>mereka memberiku kesan</i>

1890
02:11:49,910 --> 02:11:51,945
<i>yang mereka anggap lebih penting</i>

1891
02:11:52,045 --> 02:11:53,046
<i>kepada sandera kulit putih</i>

1892
02:11:53,147 --> 02:11:54,749
<i>daripada yang mereka lakukan terhadap kematian manusia</i>

1893
02:11:54,849 --> 02:11:56,651
<i>terlepas dari warna kulitnya.</i>

1894
02:11:57,484 --> 02:11:59,621
[dalam bahasa Perancis] Kami akan berhasil
ini berhasil dengan segala cara.

1895
02:11:59,721 --> 02:12:02,189
Kami akan membuat perjanjian dengan iblis

1896
02:12:02,289 --> 02:12:03,792
untuk menyatukan kembali Kongo.

1897
02:12:03,892 --> 02:12:05,058
Akhir cerita.

1898
02:12:47,735 --> 02:12:49,838
[pria dalam bahasa Perancis] Maukah kamu
secara pribadi telah membunuh

1899
02:12:49,938 --> 02:12:51,004
sandera Eropa?

1900
02:12:51,104 --> 02:12:53,273
Ya, saya akan mengeksekusinya.

1901
02:12:53,942 --> 02:12:55,777
Mengingat bagaimana kami dibom.

1902
02:12:55,877 --> 02:12:57,579
Ini seperti...

1903
02:12:58,445 --> 02:13:00,682
dibunuh seperti binatang liar.

1904
02:13:01,081 --> 02:13:03,083
Namun ketika seorang pria kulit hitam menyerang balik,

1905
02:13:03,183 --> 02:13:04,451
dia seorang ekstremis.

1906
02:13:04,552 --> 02:13:07,087
Dia seharusnya duduk secara pasif
dan tidak punya perasaan,

1907
02:13:07,187 --> 02:13:09,256
tidak melakukan kekerasan, dan mencintai musuhnya.

1908
02:13:09,356 --> 02:13:12,125
Tidak peduli apa jenis serangannya,
baik itu lisan atau lainnya,

1909
02:13:12,226 --> 02:13:13,360
dia seharusnya mengambilnya.

1910
02:13:13,460 --> 02:13:15,329
Tapi jika dia berdiri dan dengan cara apapun

1911
02:13:15,429 --> 02:13:17,364
mencoba membela diri...

1912
02:13:17,464 --> 02:13:18,265
[terkekeh]

1913
02:13:18,365 --> 02:13:20,200
...maka dia adalah seorang ekstremis.

1914
02:13:25,105 --> 02:13:26,841
[Abo dalam bahasa Perancis] Kadang-kadang, militer

1915
02:13:26,941 --> 02:13:28,275
akan menangkap penduduk desa.

1916
02:13:28,375 --> 02:13:31,613
Mereka akan mengepung mereka seperti ini

1917
02:13:32,212 --> 02:13:33,480
dan memanggil mereka:

1918
02:13:33,581 --> 02:13:36,851
“Apakah ini putrimu? Atau putramu?”

1919
02:13:37,317 --> 02:13:38,318
Orang tua kemudian dipaksa

1920
02:13:38,418 --> 02:13:39,921
untuk berhubungan seks dengan anak mereka sendiri

1921
02:13:40,020 --> 02:13:40,989
di depan semua orang.

1922
02:13:41,088 --> 02:13:42,557
[musik lembut diputar]

1923
02:13:47,060 --> 02:13:48,730
[pria dalam bahasa Jerman] Saya bertempur di Afrika

1924
02:13:48,830 --> 02:13:51,198
untuk kebebasan dan demokrasi.

1925
02:13:51,599 --> 02:13:56,503
Operasi kami di Kongo
adalah operasi NATO.

1926
02:14:00,808 --> 02:14:03,076
Jacobetti tiba.

1927
02:14:03,176 --> 02:14:06,748
Saya menerima informasi dari Jenderal Mobu

1928
02:14:07,281 --> 02:14:10,417
bahwa dia diberi wewenang untuk mengambil gambar.

1929
02:14:10,518 --> 02:14:13,688
Jacopetti adalah sutradara film yang baik.

1930
02:14:13,788 --> 02:14:17,792
Mungkin dia berkata, “Dengar,
inilah seorang pria yang ditembak,

1931
02:14:17,892 --> 02:14:21,529
letakkan dia sedikit lebih ke kiri,
jadi matahari bersinar lebih baik."

1932
02:14:34,809 --> 02:14:36,611
[musik muram diputar]

1933
02:14:36,711 --> 02:14:39,246
Ketika saya tinggal di Leopoldville,
Saya sering berkunjung

1934
02:14:39,346 --> 02:14:40,815
Goethe-Institut.

1935
02:14:44,686 --> 02:14:49,624
Tentu saja, ini adalah sebuah institut
Republik Federal.

1936
02:14:49,724 --> 02:14:53,193
Tapi saya harus mengatakannya

1937
02:14:53,293 --> 02:14:55,964
kami menjalankan berbagai hal dalam dua jalur.

1938
02:14:56,965 --> 02:15:00,868
Kami menjalankan "resmi"
dan politik "tidak resmi".

1939
02:15:08,610 --> 02:15:11,879
Saya pernah menghadiri konser piano
di Goethe-Institut.

1940
02:15:12,112 --> 02:15:14,882
Saya bukan orang yang membunuh negro begitu saja.

1941
02:15:23,591 --> 02:15:26,094
Ini adalah hak istimewa saya sekali lagi

1942
02:15:26,594 --> 02:15:28,630
untuk menyambut Anda pada kesempatan ini.

1943
02:15:34,201 --> 02:15:35,937
Kepada para seniman berprestasi

1944
02:15:37,071 --> 02:15:39,206
yang berbicara kepada kita hari ini tentang hal-hal itu

1945
02:15:39,607 --> 02:15:43,276
itu bisa diceritakan
dalam bahasa universal musik,

1946
02:15:43,377 --> 02:15:46,480
Saya menyampaikan penghormatan dan terima kasih kami.

1947
02:15:46,881 --> 02:15:49,383
[tepuk tangan]

1948
02:16:07,769 --> 02:16:10,337
[Abo dalam bahasa Perancis] Kami tidak melakukannya
tahu cara untuk maju.

1949
02:16:10,437 --> 02:16:14,575
Kami harus membangun jembatan untuk menyeberangi sungai

1950
02:16:15,475 --> 02:16:21,516
Hari sudah gelap dan kami memutuskan
menunggu sampai pagi untuk menyeberang.

1951
02:16:22,282 --> 02:16:23,316
Tapi keesokan paginya,

1952
02:16:23,417 --> 02:16:25,753
militer menyerang kami secara tiba-tiba.

1953
02:16:27,421 --> 02:16:30,158
Beberapa melarikan diri di sepanjang sungai.

1954
02:16:30,257 --> 02:16:33,094
Beberapa tewas di tempat.

1955
02:16:33,528 --> 02:16:38,465
Mulele, saya, dan beberapa partisan
jatuh ke sungai.

1956
02:16:38,966 --> 02:16:40,568
Kami tinggal di dalam air

1957
02:16:40,668 --> 02:16:45,106
dari pagi sampai jam delapan malam.

1958
02:16:45,205 --> 02:16:46,808
Air sampai di sini.

1959
02:16:47,909 --> 02:16:51,813
Sambil memegang tas kami
dan senapan kami di atas air.

1960
02:16:51,913 --> 02:16:58,820
[bernyanyi dalam bahasa Lingala]

1961
02:17:21,308 --> 02:17:22,342
Lagu tersebut menceritakan:

1962
02:17:22,610 --> 02:17:25,880
“Mereka berbohong ketika kami diberitahu
bahwa wanita tidak kuat.

1963
02:17:26,114 --> 02:17:27,314
Tapi melalui apa yang kita jalani,

1964
02:17:27,414 --> 02:17:29,650
kami menyadari bahwa wanita itu kuat."

1965
02:17:44,065 --> 02:17:45,800
[Dulles] Saya pikir kami melebih-lebihkan

1966
02:17:46,067 --> 02:17:48,502
bahaya Soviet di Kongo.

1967
02:17:48,603 --> 02:17:50,470
Kongo

1968
02:17:50,571 --> 02:17:53,741
[dalam bahasa Rusia]
<i>Para bandit Mobutu disiksa secara brutal</i>

1969
02:17:53,841 --> 02:17:56,010
<i>tahanan mereka.</i>

1970
02:17:56,110 --> 02:18:00,047
<i>Dengan dukungan Amerika</i>
<i>dan penjajah Belgia,</i>

1971
02:18:00,148 --> 02:18:01,516
<i>perdana menteri yang dipilih secara sah</i>

1972
02:18:01,616 --> 02:18:04,417
<i>dari Kongo, Patrice Lumumba,</i>

1973
02:18:04,519 --> 02:18:05,820
<i>dan rekan-rekannya ditangkap.</i>

1974
02:18:05,920 --> 02:18:07,989
[Khrushchev dalam bahasa Rusia]
Kata penjajah

1975
02:18:08,089 --> 02:18:09,590
bahwa Lumumba adalah seorang komunis.

1976
02:18:09,690 --> 02:18:14,862
Jelas, Lumumba tidak
seorang komunis, tapi seorang patriot.

1977
02:18:15,462 --> 02:18:20,433
Tapi bukankah ini saatnya mengakhiri kolonialisme?

1978
02:18:20,535 --> 02:18:23,004
[bermain drum solo]

1979
02:18:25,807 --> 02:18:29,811
Beberapa masih belum mengenalinya
kekuatan dan kebenaran mereka.

1980
02:18:29,911 --> 02:18:34,715
Mereka masih mengikuti kemarin
penghukum mati, penjajah mereka.

1981
02:18:35,082 --> 02:18:38,019
Mungkin hari ini, tapi tidak besok.

1982
02:18:38,119 --> 02:18:39,253
Itu tidak akan terjadi!

1983
02:18:39,352 --> 02:18:40,888
Rakyat akan bangkit

1984
02:18:40,988 --> 02:18:45,159
dan meluruskan punggung mereka
untuk menjadi tuan bagi diri mereka sendiri

1985
02:18:45,259 --> 02:18:49,530
bukannya menjadi antek
dan budak penjajah.

1986
02:18:49,630 --> 02:18:50,731
[musik murung diputar]

1987
02:18:50,832 --> 02:18:53,601
Ingatlah hal ini, Tuan-tuan.

1988
02:18:53,701 --> 02:18:56,671
Hari ini akan datang lebih cepat dari yang Anda kira

1989
02:18:56,771 --> 02:19:00,308
Kematian bagi perbudakan kolonial!

1990
02:19:00,407 --> 02:19:01,542
Kubur itu!

1991
02:19:01,642 --> 02:19:03,177
Kuburlah jauh di dalam tanah!

1992
02:19:03,277 --> 02:19:04,946
Semakin dalam, semakin baik!

1993
02:19:05,046 --> 02:19:06,781
[tepuk tangan]

1994
02:19:06,881 --> 02:19:09,550
["Balada Hollis Brown" diputar]

1995
02:19:14,155 --> 02:19:17,859
<i>Kami tahu AS akan memilih</i>

1996
02:19:17,959 --> 02:19:22,864
<i>untuk resolusi kami dengan mengertakkan gigi.</i>

1997
02:19:22,964 --> 02:19:28,069
<i>Jadi kita benar-benar menempatkan AS dalam dilema.</i>

1998
02:19:28,169 --> 02:19:31,239
<i>Jika mereka memilih menentang kita,</i>

1999
02:19:31,339 --> 02:19:33,574
<i>mereka akan terlihat seperti penjajah.</i>

2000
02:19:33,674 --> 02:19:35,509
<i>♪ Tikus telah mendapatkan tepungmu ♪</i>

2001
02:19:35,610 --> 02:19:37,678
<i>♪ Darah buruk menimpa kudamu ♪</i>

2002
02:19:39,446 --> 02:19:40,982
<i>Dan salah satunya</i>
<i>itu akan membantu</i>

2003
02:19:41,082 --> 02:19:43,483
<i>untuk mewujudkan hal ini</i>
<i>adalah kemerdekaan Afrika.</i>

2004
02:19:43,584 --> 02:19:45,653
[Nina Simone]
<i>♪ Tikus telah mendapatkan tepungmu ♪</i>

2005
02:19:45,753 --> 02:19:46,888
<i>♪ Darah buruk menimpa kudamu ♪</i>

2006
02:19:46,988 --> 02:19:48,689
[Malcolm X]
<i>Kami mulai mengidentifikasinya.</i>

2007
02:19:48,789 --> 02:19:51,259
<i>Dan imperialis Barat Anda</i>
<i>dan penjajah</i>

2008
02:19:51,359 --> 02:19:53,393
<i>anggap ini sebagai ancaman besar.</i>

2009
02:19:53,928 --> 02:19:57,265
<i>Lebih merupakan ancaman daripada komunisme</i>
<i>atau Marxisme atau sosialisme.</i>

2010
02:19:57,365 --> 02:19:59,166
<i>Afrikaisme adalah apa yang mereka pertimbangkan</i>

2011
02:19:59,267 --> 02:20:00,601
<i>menjadi ancaman nyata.</i>

2012
02:20:00,701 --> 02:20:02,904
[man] <i>Seorang tentara mencoba</i>
<i>untuk memasukkan ke dalam mulut Lumumba</i>

2013
02:20:03,004 --> 02:20:03,804
<i>ucapan yang hancur...</i>

2014
02:20:03,905 --> 02:20:05,706
<i>♪ Tikus telah mendapatkan tepungmu ♪</i>

2015
02:20:05,806 --> 02:20:07,975
<i>♪ Darah buruk menimpa kudamu ♪</i>

2016
02:20:08,910 --> 02:20:11,078
[pria]
<i>Republik Arab Bersatu? Ya.</i>

2017
02:20:11,979 --> 02:20:13,581
<i>Etiopia? Ya.</i>

2018
02:20:13,681 --> 02:20:15,283
<i>♪ Darah buruk menimpa kudamu ♪</i>

2019
02:20:15,383 --> 02:20:17,385
[pria]
<i>Uni Soviet? Ya.</i>

2020
02:20:17,484 --> 02:20:19,220
<i>India? Ya.</i>

2021
02:20:20,021 --> 02:20:21,255
<i>Nigeria? Ya.</i>

2022
02:20:21,355 --> 02:20:23,090
<i>♪ Apakah ada orang yang peduli ♪</i>

2023
02:20:23,190 --> 02:20:25,092
[pria]
<i>Belgia? Abstain.</i>

2024
02:20:25,192 --> 02:20:26,794
<i>Amerika Serikat? Abstain.</i>

2025
02:20:26,894 --> 02:20:28,495
<i>♪ Jadi kamu berdoa kepada Tuhan di atas ♪</i>

2026
02:20:28,596 --> 02:20:30,531
<i>♪ Tolong kirimkan temanmu ♪</i>

2027
02:20:39,807 --> 02:20:41,976
[tepuk tangan]

2028
02:20:42,643 --> 02:20:44,679
[wanita] <i>Dan memang ada</i>
<i>Kebulatan suara Asia-Afrika</i>

2029
02:20:44,779 --> 02:20:46,714
<i>di Majelis Umum PBB</i>

2030
02:20:46,814 --> 02:20:48,616
<i>tentang "Deklarasi Melawan Kolonialisme"</i>

2031
02:20:48,716 --> 02:20:50,718
<i>yang memenangkan 89 suara.</i>

2032
02:20:52,553 --> 02:20:55,089
[musik piano muram diputar]

2033
02:20:57,725 --> 02:21:00,094
[Bofane dalam bahasa Perancis] Kita berhutang pada diri kita sendiri

2034
02:21:00,194 --> 02:21:01,195
untuk menulis cerita kita sendiri.

2035
02:21:01,295 --> 02:21:03,764
[musik gelap diputar]

2036
02:21:07,068 --> 02:21:10,338
Lihatlah "pembukaan
perbatasan Zaire" pada saat itu

2037
02:21:10,771 --> 02:21:12,640
diputuskan oleh orang Barat.

2038
02:21:12,740 --> 02:21:14,709
Itu Resolusi PBB 929.

2039
02:21:14,809 --> 02:21:16,677
Saya mengetahuinya dengan hati.

2040
02:21:16,777 --> 02:21:19,847
Saya bisa menjelaskan caranya sejak saat itu dan seterusnya

2041
02:21:20,648 --> 02:21:22,650
ini adalah genosida demi genosida
setelah genosida

2042
02:21:22,750 --> 02:21:24,085
dan terakhir Perang Kongo.

2043
02:21:24,185 --> 02:21:25,019
Dalam lima menit.

2044
02:21:25,119 --> 02:21:27,288
[alarm berbunyi]

2045
02:21:27,388 --> 02:21:29,023
[musik ceria diputar]

2046
02:21:29,123 --> 02:21:31,158
[lirik tidak jelas]

2047
02:21:39,633 --> 02:21:42,136
[musik muram diputar]

2048
02:21:53,681 --> 02:21:56,183
[teredam oleh baling-baling helikopter]

2049
02:21:58,052 --> 02:22:00,588
[Bofane dalam bahasa Perancis] Semua orang membuang muka.

2050
02:22:01,389 --> 02:22:02,857
PBB hanya mengamati.

2051
02:22:04,458 --> 02:22:06,027
Biayanya $2 miliar per bulan.

2052
02:22:06,127 --> 02:22:08,929
Mereka berada di Republik Demokratik Kongo
selama hampir 25 tahun.

2053
02:22:12,833 --> 02:22:14,602
Mereka mampu menangkap Lumumba

2054
02:22:14,702 --> 02:22:15,936
karena PBB

2055
02:22:17,304 --> 02:22:18,506
[tembakan]

2056
02:22:18,606 --> 02:22:20,741
Lumumba berada di bawah perlindungan PBB.

2057
02:22:21,475 --> 02:22:23,077
Hari ini adalah hal yang sama.

2058
02:22:23,344 --> 02:22:25,546
[meledak]

2059
02:22:39,593 --> 02:22:42,029
[pria dalam bahasa Perancis] Pada tanggal 17 Januari 1961,

2060
02:22:42,129 --> 02:22:45,599
Anda berada di bandara Elisabethville

2061
02:22:45,699 --> 02:22:48,335
ketika Lumumba, Mpolo, dan Okito tiba.

2062
02:22:50,037 --> 02:22:52,506
Kenapa kamu tadi
di bandara Elisabethville?

2063
02:22:52,606 --> 02:22:56,410
Saya diberitahu sebuah paket penting
akan tiba:

2064
02:22:56,511 --> 02:22:58,312
ketiga orang yang dimaksud.

2065
02:22:58,746 --> 02:22:59,847
Bagaimana keadaan mereka saat itu?

2066
02:22:59,947 --> 02:23:01,615
Mereka masih hidup, tapi dalam kondisi apa?

2067
02:23:01,715 --> 02:23:02,683
Mereka masih hidup.

2068
02:23:02,783 --> 02:23:06,654
Sejauh yang saya tahu dari tempat saya berdiri.

2069
02:23:08,222 --> 02:23:11,192
mereka belum tentu demikian
dalam keadaan "sekarat".

2070
02:23:17,465 --> 02:23:19,934
Kita semua telah belajar pagi ini

2071
02:23:20,034 --> 02:23:22,236
oleh otoritas Katanga

2072
02:23:22,803 --> 02:23:25,806
atas laporan kematian Patrice Lumumba

2073
02:23:25,906 --> 02:23:27,708
dan dua rekannya.

2074
02:23:32,746 --> 02:23:35,149
["Kami Bersikeras! Freedom Now Suite" diputar]

2075
02:23:57,905 --> 02:24:00,407
[Abbey Lincoln bersuara]

2076
02:24:10,484 --> 02:24:12,286
Masalahnya kemudian hanyalah ini:

2077
02:24:12,621 --> 02:24:14,556
Akankah PBB bertahan?

2078
02:24:14,955 --> 02:24:17,691
Akankah upaya untuk mewujudkan perdamaian

2079
02:24:17,791 --> 02:24:19,059
oleh <i>kekuatan</i> yang dipertimbangkan

2080
02:24:19,160 --> 02:24:22,196
pemahaman internasional
dibuang?

2081
02:24:44,785 --> 02:24:47,288
[musik dilanjutkan]

2082
02:24:49,757 --> 02:24:52,259
[Abbey Lincoln bersuara]

2083
02:25:13,080 --> 02:25:15,282
[Abbey Lincoln bersuara]

2084
02:25:25,159 --> 02:25:27,228
[bersorak]

2085
02:25:27,995 --> 02:25:30,331
[Abbey Lincoln bersuara]

2086
02:25:52,886 --> 02:25:54,989
[menyuarakan]

2087
02:25:57,358 --> 02:25:58,993
[berteriak]

2088
02:26:11,706 --> 02:26:13,173
[berteriak]

2089
02:26:27,354 --> 02:26:28,455
[berdesing]

2090
02:26:28,556 --> 02:26:31,358
[menyuarakan]

2091
02:26:37,666 --> 02:26:40,635
[berteriak]

2092
02:26:40,735 --> 02:26:42,503
[vokalisasi berlanjut]

2093
02:26:57,786 --> 02:27:00,287
[musik berhenti]

2094
02:27:11,766 --> 02:27:14,268
[radio statis]

2095
02:27:29,149 --> 02:27:31,653
[musik muram diputar]

2096
02:27:52,339 --> 02:27:54,676
[musik hidup yang teredam diputar]